English to Serbian translations [PRO]
Medical (general) / | | English term or phrase: drug diversion | | Recenica glasi:.... prevention of abuse, dependence syndrome and drug diversion... |
| | | zloupotreba lekova | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_diversion
In the terminology of the United States Drug Enforcement Administration, diversion is the use of prescription drugs for recreational purposes. The term comes from the "diverting" of the drugs from their original purposes.
Drugs that are diverted, in an approximate order of popularity
Opioids (opium analogues) such as hydrocodone and OxyContin. These have effects similar to morphine and heroin.
Pseudoephedrine-containing drugs sold over the counter are used as an ingredient to make methamphetamine.
Dextromethorphan (DXM), the active ingredient of Robitussin DM, is abused for its effects which are similar to Ketamine and PCP.
Depressants such as diazepam, temazepam, clonazepam, and alprazolam.
Stimulants such as amphetamine and methylphenidate. These have similar effects to cocaine and methamphetamine
http://www.iskra.org.rs/biblioteka_files/TABLETOMANIJA.pdf
TABLETOMANIJA
Tabletomanija (zloupotreba lekova) je poseban problem zbog velike dostupnosti i pristupaþnije cene u odnosu na ilegalne psihoaktivne supstance. Problem je velika raznovrsnost tableta koje se mogu zloupotrebljavati: benzodijazepini, barbiturati,...
Kako se unosi u organizam?
Tablete se unose gutanjem i nikako drugaþije.
Lekovi protiv bolova - Trodon, Valoron, Heptanon (Metadon), Dolantin
Lekovi za smirenje i protiv nesanice - Bensedin, Bromazepan, Loram, Flormidal, Nitram, Leksilijum, Demetrin
Lekovi za lečenje Parkinsonove boelsti - Artan, Akineton
http://www.alims.gov.rs/download/o_agenciji/Zakon_o_lekovima...
У случају из става 1. тачка 2) овог члана Агенција одређује да се лек издаје уз посебан лекарски рецепт ако:
1) лек садржи супстанце које спадају у опојне или психотропне супстанце у количини која је већа од дозвољене у
складу са прописима којима се уређује употреба опојних дрога и психотропних супстанци, односно међународним
конвенцијама;
2) постоји велика вероватноћа да, и кад се лек правилно примењује, представља значајан ризик од медицинске
злоупотребе, што може да доведе до зависности или употребе лека у незаконите сврхе;
3) лек садржи супстанцу за коју би се, због тога што је нова или због њених својстава, могло сматрати да спада у групу лекова из тачке 2) овог става.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2EBOjuq...
13) Zloupotreba leka je stalna ili povremena, namerna prekomerna upotreba leka praćena štetnim fizičkim ili psihofizičkim efektima;
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-24 06:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se za poslednji link, reč je o našem Pravilniku o načinu prijavljivanja, prikupljanja i praćenja neželjenih rekacija na lekove.
|
| Selected response from:
  Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 16:57
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 zloupotreba lekova
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drug_diversion
In the terminology of the United States Drug Enforcement Administration, diversion is the use of prescription drugs for recreational purposes. The term comes from the "diverting" of the drugs from their original purposes.
Drugs that are diverted, in an approximate order of popularity
Opioids (opium analogues) such as hydrocodone and OxyContin. These have effects similar to morphine and heroin.
Pseudoephedrine-containing drugs sold over the counter are used as an ingredient to make methamphetamine.
Dextromethorphan (DXM), the active ingredient of Robitussin DM, is abused for its effects which are similar to Ketamine and PCP.
Depressants such as diazepam, temazepam, clonazepam, and alprazolam.
Stimulants such as amphetamine and methylphenidate. These have similar effects to cocaine and methamphetamine
http://www.iskra.org.rs/biblioteka_files/TABLETOMANIJA.pdf
TABLETOMANIJA
Tabletomanija (zloupotreba lekova) je poseban problem zbog velike dostupnosti i pristupaþnije cene u odnosu na ilegalne psihoaktivne supstance. Problem je velika raznovrsnost tableta koje se mogu zloupotrebljavati: benzodijazepini, barbiturati,...
Kako se unosi u organizam?
Tablete se unose gutanjem i nikako drugaþije.
Lekovi protiv bolova - Trodon, Valoron, Heptanon (Metadon), Dolantin
Lekovi za smirenje i protiv nesanice - Bensedin, Bromazepan, Loram, Flormidal, Nitram, Leksilijum, Demetrin
Lekovi za lečenje Parkinsonove boelsti - Artan, Akineton
http://www.alims.gov.rs/download/o_agenciji/Zakon_o_lekovima...
У случају из става 1. тачка 2) овог члана Агенција одређује да се лек издаје уз посебан лекарски рецепт ако:
1) лек садржи супстанце које спадају у опојне или психотропне супстанце у количини која је већа од дозвољене у
складу са прописима којима се уређује употреба опојних дрога и психотропних супстанци, односно међународним
конвенцијама;
2) постоји велика вероватноћа да, и кад се лек правилно примењује, представља значајан ризик од медицинске
злоупотребе, што може да доведе до зависности или употребе лека у незаконите сврхе;
3) лек садржи супстанцу за коју би се, због тога што је нова или због њених својстава, могло сматрати да спада у групу лекова из тачке 2) овог става.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2EBOjuq...
13) Zloupotreba leka je stalna ili povremena, namerna prekomerna upotreba leka praćena štetnim fizičkim ili psihofizičkim efektima;
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-24 06:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se za poslednji link, reč je o našem Pravilniku o načinu prijavljivanja, prikupljanja i praćenja neželjenih rekacija na lekove.
| Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 44
|
| | |
19 hrs confidence:  diverzioni postupak/vaspitni nalog
Explanation:
Sladjana, mozda nisam u pravu jer ne znam kakav vam je dalji kontekst, ali ako se radi o maloletnickom pravosudju i prekrsajima, u nasem novom zakonu to definisu kao u linku ispod. Pogledajte stav 2 ovog linka/teksta, pa ce vam pomoci da to adekvatno definisete u vasoj recenici.
Reference: http://www.pravst.hr/zbornik.php?p=21&s=115
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
