KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

Perfusion

Serbian translation: perfuzija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Perfusion
Serbian translation:	perfuzija
Entered by:	Aleksandar Skobic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jan 12, 2011

English to Serbian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Perfusion

Advanced Perfusion System

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 190 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:57

perfuzija

Explanation:
per·fu·sion
n.
1. The act of perfusing.
2. The injection of fluid into a blood vessel in order to reach an organ or tissues, usually to supply nutrients and oxygen. (thefreedictionary)

Englesko-hrvatski medicinski rečnik (Branimir Jernej) isto kaže "perfuzija".

Selected response from:

Katarina Delic
Serbia
Local time: 16:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

perfuzija

Katarina Delic

Ubrizgavanje, Unapredjeni sistem za ubrizgavanje.

Dušan Janjić

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

perfusion

perfuzija

Katarina Delic
Serbia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 28

6 hrs confidence:

perfusion Ubrizgavanje, Unapredjeni sistem za ubrizgavanje.

Explanation:
Slozio bih se sa koleginicom Mirjanom jer je ubrizgavanje upravo trazeni pojam a koji je ipak (gotovo) svima razumljiv.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-12 22:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

za dijagnostifikovanje. Nismo daleko od njegove masovne upotrebe.

Kako biste laiku objasnili šta je nano-bio-most, u kojoj će oblasti medicine biti najkorisniji?

- Reč je o biološki aktivnoj materiji koja se ubrizgava u tkivo da bi se regenerisalo i obnovilo.

Example sentence(s):

To je površina koja sakuplja informacije od kapljica krvi da bi se saznalo da li je lek delotvoran, kao i da bi rak bio otkriven u ranoj fazi. Na klinikama se uveliko radi sa ljudskim tkivima, ali istraživanja nisu još stigla do tačke da se koristi za

Reference: http://www.doktor.rs/forum/dijabetes/ubrizgavanje-insulina-t...
Reference: http://www.naslovi.net/2010-07-01/blic/lekovi-buducnosti-usk...

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Dejan Škrebić, Katarina Delic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Perfusion

Serbian translation: perfuzija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Perfusion

Serbian translation: perfuzija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.