KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

pre-connected urine meter

Serbian translation: merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-connected urine meter
Serbian translation:	merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)
Entered by:	Aleksandar Ristić

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jan 20, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Urology

English term or phrase: pre-connected urine meter

Samo to imam.

Aleksandar Ristić KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 206 Serbia
Local time: 16:57

merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)

Explanation:
Možete formulisati i drugačije, ali to je to. Radi se o meraču urina koji može biti kesa za urin (obično i jeste) ili "kontejner" od plastike i sl. Pošto imate samo to, najsigurnije je da stavite samo merač. Pre-connected provereno znači da je "merač" fabrički povezan sa drenažnom cevčicom koja se kroz uretru ubacuje u mokraćnu bešiku (kateter).

Selected response from:

Katarina Delic
Serbia
Local time: 16:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)

Katarina Delic

4 +1

Sklopljen sistem za merenje (količine) urina

Sladjana Daniels

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)

Katarina Delic
Serbia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Hvala Kaća. :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Sklopljen sistem za merenje (količine) urina

Explanation:
Kesa sa podeocima u mililitrima na koju je prikačen kateter. Pre-connected u smislu da se ne dobijaju odvojeno kesa i kateter, već ih je još proizvođač spojio.

Reference: http://www.ekapija.com/website/sr/page/246361

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Opet ti hvala, Slađo. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-connected urine meter

Serbian translation: merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-connected urine meter

Serbian translation: merač urina fabrički povezan sa cevčicom (kateterom)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.