ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

germline stem cells


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Feb 16, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / microbiology
English term or phrase: germline stem cells
Naime, recenica glasi ovako: Piwi is required to maintain germline stem cells and to promote their division; the protein is required in both the somatic niche cells that support germline stem cells and in the stem cells themselves.

Takodjer i u sledecem kontekstu: like piRNAs in Drosophila species, the 21u-RNAs are required for maintenance of the germ line and fertility.
Zana Imamovic


Summary of answers provided
4 +1polne zametne staniceb79
Summary of reference entries provided
germline stem cells - klicine celijeAnira

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polne zametne stanice


Explanation:
predlog, stem cell - zmaetna stanica

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-17 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

cells - ćelije na srpskom, ne stanice

b79
Croatia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: 'Stanica' ne može nikako na SR.
51 mins
  -> tako je Mira. ćelije, a ne stanice, ma zbunjena sam jer su nekad ova pitanja za HR a nekad za SR

agree  Natasa Djurovic: ćelije :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: germline stem cells - klicine celije

Reference information:
Na prvom sajtu koji navodim naci cete rjecnik koji Vam moze biti od velike pomoci u ovom prevodu.
Tu je i tumacenje termina "germline" i "germline cells".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-17 05:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Na ovom sajtu (na samom kraju teksta) imate prevod termina "germline" na hrvatski jezik. Tu je preveden kao "zametna loza".
http://potpomognutaoplodnja.info/index.php?option=com_conten...

Example sentence(s):
  • Klicine ćelije (germ-lajn, prekursori)

    Reference: http://www.scribd.com/doc/48406092/Biotehnolo%C5%A1ki-re%C4%...
    Reference: http://www.bionet-skola.com/w/Mozaicizam
Anira
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: