ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

tuberculin (TB) syringe

Serbian translation: tuberkulinski špric


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tuberculin (TB) syringe
Serbian translation:tuberkulinski špric
Entered by: Mirjana Vlatkovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 17, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tuberculin (TB) syringe
Add 1 mL of sterile, distilled water to the 10 mg vial with a tuberculin (TB) syringe, and swirl until the THU is dissolved.
Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 16:58
tuberkulinski špric
Explanation:
Tuberculin syringe

Špric, tuberkulinski


www.alims.gov.rs/download/medicinska_sredstva/mc_55_2008.do...

ovako izgleda
http://www.tpub.com/content/armymedical/MD0904/MD09040103.ht...
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tuberkulinski špric
Veronica Prpic Uhing
4šprica sa tuberkulinomb79


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuberculin (tb) syringe
šprica sa tuberkulinom


Explanation:
nadam se da se kaže šprica kod vas :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-17 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.veterina.info/index.php?option=com_glossary&lette...

b79
Croatia
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Ne kaže se, kaže se "špric" (m). :)
11 mins
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tuberculin (tb) syringe
tuberkulinski špric


Explanation:
Tuberculin syringe

Špric, tuberkulinski


www.alims.gov.rs/download/medicinska_sredstva/mc_55_2008.do...

ovako izgleda
http://www.tpub.com/content/armymedical/MD0904/MD09040103.ht...

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.stetoskop.info/Bolest-limfatika-3037-s1-content.h... potražiti "tuberkulinskim špricem"
25 mins
  -> Hvala Mira!

agree  Natasa Djurovic
2 days1 hr
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: