KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

splitting pain

Serbian translation: razdirući bol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	splitting pain
Serbian translation:	razdirući bol
Entered by:	milijana trobradovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Mar 5, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: splitting pain

Evo je sa liste raznih karakteristika bolova. Izmedju ostalog je i splitting pain.

milijana trobradovic KudoZ activity Questions: 185 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:20

razdirući bol

Explanation:
Klinička slika i status
Uporan, razdirući bol iza grudne kosti koja traje više od 15 min. Bol se opisuje kao jak, stiskajući
ili pekući i može da traje do 12 sati ili duže i često je praćen kratkoćom daha.
http://porodicnamedicina.com/download/smjernice_za_urgentna_...

Spontana ruptura jednjaka – pucanje jednjaka (razdirući bol iza grudne kosti nastaje nakon obilnog obroka uz povraćanje).
http://www.kardiologija.in.rs/bol_u_grudima.htm

Razdiruci bol u grudima dovoljan je razlog da odmah odete kod lekara ili da pozovete hitnu pomoc.
http://biljanajakovljevic.blogspot.com/2011_02_01_archive.ht...

Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:20

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

razdirući bol

Natasa Stankovic

3 +2

cepajući bol

Gordana Sujdovic

vrlo jak/užasan bol

Goran Tasic

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

razdirući bol

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala

15 mins confidence:

vrlo jak/užasan bol

Explanation:
splitting: cepanje, razbijanje, deljenje, cepkanje, vrlo jak, rescepljenje, zaglušujući
pain: bol, patnja, muka, boleti, žalost

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-06 13:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Deseto izdanje Merriam - Webster's Collegiate rečnik navodi sledeće za splitting:
- that splits or causes to split (cepanje),
- causing a piercing sensation (oštar/prodoran osećaj),
- very fast or quick (a splitting laugh)

Goran Tasic
Local time: 22:20
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cepajući bol

Explanation:

Bol kod disekcije aorte: Obično se oseti kao iznenadan oštar, cepajući, razdirući, može da se širi u leđa ili trbuh, već prema putu ...
www.minzdravlja.info/downloads/2008/.../bol_u_grudima.pdf

razdirući bol
Characterized by a sensation of cutting, piercing, or stabbing. [From lancinate, to stab, from Latin lancin re, ...
www.thefreedictionary.com/lancinating

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=lancinating razdi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-03-06 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

stabbing pain – probadajući bol

Абдоминални бол - туп бол, пецкање или оштар, пробадајући бол - један је од најчешћих жалби у свим медицине...
www.officialhealthcentral.com/pain-symptoms-chart.htm

Abdominal pain -- a dull ache, a burning sensation, or a sharp, stabbing pain -- is one of the most common complaints in all of medicine. ...
www.officialhealthcentral.com/pain-symptoms-chart.htm

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

splitting pain

Serbian translation: razdirući bol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

splitting pain

Serbian translation: razdirući bol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.