Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: a tapered stem | | This study looks at the initial stability of a fully coated and a tapered stem in osteoporotic femora. |
| smiljkovic50KudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:20
|
| | konusni stem | Explanation:
Naučno-tehnički rečnik, R. Popić et al
taper - konus, kupa, suženje
....................................................................................................
BEZCEMENTNA PROTEZA KUKA BEZ KOLARA
STEM
-Konusni, pravougaoni ili ovalni na presjeku, bez kolara, sa ili bez polukružnim
udubljenjima na proksimalnom dijelu
-Materijal : Sve legure
-Veličina : svih dimenzija
-Količina : 240
http://fzocg.me/tenderi/129/3._tender_02_08_tehnicka_specifi... |
| Selected response from:
 proanglica
Local time: 22:20
| Grading comment Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: konusna osnova
Explanation:
Reč tapered bi se mogla prevesti na više načina. Osim onoga što vam je navela naša koleginica, još bi se moglo reći i zašiljeno ili kupasto.
A što se tiče reči stem, u medicinskom englesko-srpskom rečniku od Sofije Mićić navode se sledeće definicije: stablo, stabljika, osnova; cevčica; grlić boce.
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2011-12-04 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Možda bi se čak moglo reći i konusni nosač.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3 konusno telo (proteze)
Explanation:
Proteza kuka: čašica, vrat, telo i kugla
U nekim refencama piše i konusni stem
Hip Replacement Surgery, Total, Partial, Operation, Repair ...
bonesmart.org/joint-replacement-surgery/hip/ -
(Zimmer® M/L Taper Hip Prosthesis with CeramTec® ... Attached to the neck of the stem is a hip ball (sizes vary from 28-58mm) which fits into the socket's liner. ...
Kako se vrši ugradnja veštačkog kuka
Prvo se načini rez kojim se pristupa kuku. Rez za pristup kuku obično se nalazi spolja i pozadi u odnosu na sam kuk. Glava butne kosti se izbaci iz čašice. Uz pomoć posebnih instrumenata odstrane se oštećeni delovi zgloba. Unutrašnja površina čašice se obradi i uglača da se načini ležište za implantat koji se potom plasira i fiksira za kost uz pomoć koštanog cementa ili nabijanjem u kost i fiksacijom šrafovima. Nakon toga se plasira telo (stem) proteze u kanal butne kosti. Na gornji kraj tela proteze postavi se metalna ili keramička glava (kugla) koja se potom ubacuje u prethodno stavljenu veštačku čašicu. Rana se potom ušiva a u ranu se postave obično 2-3 cevčice(drena) kojima se evakuiše višak krvi i tečnosti iz rane posle operacije.
http://www.magnapharmacia.rs/priprema-za-operaciju.html
Kakva je endoproteza kuka?
Zglob kuka je sferičnog oblika i ima opsežan opseg kretnji . Proteze kuka imitiraju taj oblik te se sastoje iz čašice, glavice,vrata i trupa proteze. Opseg kretnji koje one omogućavaju je puno veći nego kod bolesnog zgloba, ali nije nikada jednak kao kod zdravog zgloba. Trajanje proteze kuka ovisi o mnogo faktora, jedan od najvažnijih je tjelesna težina pacijenta. Ukoliko nema komplikacija tijekom i neposredno nakon operacije, može se očekivati da će proteza kuka dobro funkcionirati 15 godina.
http://obs.hr/v4/informacije-o-operativnim-zahvatima
|   Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
