https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/other/1805096-position-papers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

position papers

Serbian translation: dokumenti o stavu/stanovištu/poziciji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:position papers
Serbian translation:dokumenti o stavu/stanovištu/poziciji
Entered by: V&M Stanković

10:30 Mar 6, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Other / NGO
English term or phrase: position papers
Da li ste ucestvovali u pripremama sastanaka i position papers. Videla sam objasnjenje sta su position papers, ali kako oni to prevode?
zoe1
Local time: 13:44
dokumenti o stavu/stanovištu/poziciji
Explanation:
Princeton University - WordNet Search:
- position paper (a report that explains or justifies or recommends some particular policy)
- aide-memoire, position paper (a memorandum summarizing the items of an agreement (used especially in diplomatic communications))
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=position paper )


"Republika Slovenija - MINISTRSTVO ZA OKOLJE IN PROSTOR
...
- stališče in usmeritve Komisije o določeni temi iz zelene knjige), dokumenti o stališču (position paper).
( http://www.arso.gov.si/podro~cja/narava/poro~cila_in_publika... )


"ŽIVOTNA SREDINA KA EVROPI
ENVIRONMENT FOR EUROPE
AGENDA
EnE06 – Druga regionalna konferencija
EnE06 – The Second Regional Conference
&
FORUM EfE07 Regionalni NVO sastanak :
U susret Beogradu 2007
FORUM EfE07 Regional NGOs Preparatory Meeting:
Towards Belgrade 2007"
( http://portal.komora.net/pksweb/privredasrbije/zivotnasredin... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:44
Grading comment
Hvala vam Vesna na iscrpnim objasnjenjima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dokumenti o stavu/stanovištu/poziciji
V&M Stanković
3pripremljeni materijal
Kornelija Karalic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dokumenti o stavu/stanovištu/poziciji


Explanation:
Princeton University - WordNet Search:
- position paper (a report that explains or justifies or recommends some particular policy)
- aide-memoire, position paper (a memorandum summarizing the items of an agreement (used especially in diplomatic communications))
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=position paper )


"Republika Slovenija - MINISTRSTVO ZA OKOLJE IN PROSTOR
...
- stališče in usmeritve Komisije o določeni temi iz zelene knjige), dokumenti o stališču (position paper).
( http://www.arso.gov.si/podro~cja/narava/poro~cila_in_publika... )


"ŽIVOTNA SREDINA KA EVROPI
ENVIRONMENT FOR EUROPE
AGENDA
EnE06 – Druga regionalna konferencija
EnE06 – The Second Regional Conference
&
FORUM EfE07 Regionalni NVO sastanak :
U susret Beogradu 2007
FORUM EfE07 Regional NGOs Preparatory Meeting:
Towards Belgrade 2007"
( http://portal.komora.net/pksweb/privredasrbije/zivotnasredin... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala vam Vesna na iscrpnim objasnjenjima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Da.
7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pripremljeni materijal


Explanation:
Mozda? Obzirom da se radi o materijalu koji svi dobiju prije sastanka kako bi se mogli za njega pripremiti. Ali vjerovatno cete imati jos prijedloga. Sada u ovom trenutku se ne mogu sjetiti boljeg prijevoda.


http://www.thefreedictionary.com/position paper

http://www.studygs.net/wrtstr9.htm



Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sherefedin MUSTAFA: Znači: Da li ste ucestvovali u pripremama sastanaka i pripremljenog materijala?!
7 hrs
  -> U pravu ste...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations