KudoZ home » English to Serbian » Other

once the schedule is finalized

Serbian translation: kada raspored bude finalizovan.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Jul 14, 2002
English to Serbian translations [Non-PRO]
English term or phrase: once the schedule is finalized
Letter to be sent once the schedule is finalized
Zlatica
Serbian translation:kada raspored bude finalizovan.
Explanation:
Pismo će biti poslano kada raspored bude finalizovan.

Instead the word "finalizovan" you can use "izvršen" "završen" "napravljen", if you think that is going to be easier to understand for the people that are going to read it. By choosing any of those words you are not going to change the meaning of the word, and you are not going to be wrong in any case.

Selected response from:

Aleksandra Mandrapa
Local time: 16:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2kada raspored bude finalizovan.
Aleksandra Mandrapa


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kada raspored bude finalizovan.


Explanation:
Pismo će biti poslano kada raspored bude finalizovan.

Instead the word "finalizovan" you can use "izvršen" "završen" "napravljen", if you think that is going to be easier to understand for the people that are going to read it. By choosing any of those words you are not going to change the meaning of the word, and you are not going to be wrong in any case.



Aleksandra Mandrapa
Local time: 16:02
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric
18 hrs

agree  Margarita Ioannidou
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search