KudoZ home » English to Serbian » Other

I WILL NEVER LEAVE YOU

Serbian translation: Nikada te neću napustiti/ostaviti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Aug 18, 2002
English to Serbian translations [Non-PRO]
/ SIMPLE PHRASE: DEVOTION
English term or phrase: I WILL NEVER LEAVE YOU
YUGOSLAVIAN TRANSLATION FOR I WILL NEVER LEAVE YOU...POSSIBLE SERBIAN OR SERBO-CROATIAN? POSSIBLE DIALECTS: CAKAVIAN, KAJKAVIAN, OR STOKAVIAN.
JESSICA
Serbian translation:Nikada te neću napustiti/ostaviti
Explanation:
If you want cakavijan or kajkavijan versions, you shoud move your question to English > Croatian pair.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 08:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Kajkavijan version (in my area): Nigdar te ne bum ostavil.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Nikada te neću napustiti/ostavitidkalinic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Nikada te neću napustiti/ostaviti


Explanation:
If you want cakavijan or kajkavijan versions, you shoud move your question to English > Croatian pair.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 08:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Kajkavijan version (in my area): Nigdar te ne bum ostavil.

dkalinic
Local time: 14:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic
4 hrs

agree  A.Đapo
4 hrs

agree  Margarita Ioannidou
16 hrs

agree  Chicago-Bosnian
1 day3 hrs

agree  snezanas
1 day16 hrs

agree  TBQGS
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search