ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Other

dust mites

Serbian translation: grinje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Sep 18, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: dust mites
Definition:
Dust mites are microscopic bugs that live in household dust.
Karen Ordanic
Local time: 16:21
Serbian translation:grinje
Explanation:
Nisam siguran da li postoji posebna vrsta za prašinu, ali u suštini to je to.
Selected response from:

Goran Tasic
Local time: 22:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9grinje
Goran Tasic
4Kućne grinje
Mihailolja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kućne grinje


Explanation:
http://64.233.183.104/search?q=cache:6M-UefkOLKgJ:sr.wikiped...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
grinje


Explanation:
Nisam siguran da li postoji posebna vrsta za prašinu, ali u suštini to je to.

Goran Tasic
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
27 mins
  -> Zahvaljujem.

agree  Fikrija Skarep
1 hr
  -> Zahvaljujem.

agree  Miomira Brankovic
1 hr
  -> Zahvaljujem.

agree  Sladjana Daniels: Dust mites su grinje (ono 'kućne' je nepotrebno).
2 hrs
  -> Zahvaljujem.

agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se i sa Sladjaninom napomenom.
6 hrs
  -> Hvala.

agree  Zoran Lojanica
6 hrs
  -> Hvala.

agree  Katarina Delic
6 hrs
  -> Hvala.

agree  sazo
6 hrs
  -> Hvala.

agree  Vuk Vujosevic
22 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2008 - Changes made by Karen Ordanic:
Language pairSerbian to English => English to Serbian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: