KudoZ home » English to Serbian » Other

breathtaking by anyone's standard

Serbian translation: ostavlja bez daha prema svačijim merilima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breathtaking by anyone's standard
Serbian translation:	ostavlja bez daha prema svačijim merilima
Entered by:	b79

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Sep 29, 2008

English to Serbian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: breathtaking by anyone's standard

it is used in lesson for high school

jovana

ostavlja bez daha prema svačijim merilima

Explanation:
predlog, breathtaking kao očaravajući, toliko dobar, dobra da ti stane dah. Najčešće se koristi za opise prirode.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-30 07:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

mali ispravak: prema svačijem merilu (jednina!)

Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 22:21

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	ostavlja bez daha prema svačijim merilima	b79
4	zadivljujuć/itd da svakome zastane dah, zadivljujuć/itd u svakom pogledu	Dragan Novakovic

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ostavlja bez daha prema svačijim merilima

b79
Croatia
Local time: 22:21
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks a lot

17 hrs confidence:

zadivljujuć/itd da svakome zastane dah, zadivljujuć/itd u svakom pogledu

Explanation:
Ne znam kontekst, ali "breathtaking" može biti zadivljujuć, zapanjujuć, i još mnogo toga.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-30 10:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Takođe uzmite u obzir kombinacije s "oduzeti dah".

Dragan Novakovic
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Serbian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2008 - Changes made by b79:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breathtaking by anyone's standard

Serbian translation: ostavlja bez daha prema svačijim merilima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breathtaking by anyone's standard

Serbian translation: ostavlja bez daha prema svačijim merilima

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.