English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: heat tracing | Tekst se bavi instaliranjem sistema hidranata u fabrici. Kontekst glasi:
During the water testing it was discovered that one outside hydrant pipe should be insulated. Heat tracing was already provided, but insulation was missing. |
| | | prateće grejanje | Explanation:
Prateće grejanje (heat tracing) je sistem za grejanje cevovoda (i opreme, rezervoara) elektrootpornim kablovima ili parnim cevima postavljenim uz cevovod ili opremu, rezervoar i sl, kako bi se sprečilo smrzavanje.
"THERM-OMEGA-TECH
...
Heat tracing is used for liquid-containing pipelines to prevent the liquids from freezing or becoming too viscous. With pipelines containing gases, heat tracing prevents gas components from condensing.
...
In winterizing practice, water lines are insulated in an effort to avoid tracing. However, there is always a heat loss from insulated lines. If the liquid cooling resulting from this heat loss cannot be tolerated, heat tracing will be necessary."
( www.thermomegatech.com/profile_docs/app07.pdf )
"Babylon.com
HEAT TRACING
The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation."
( http://www.babylon.com/definition/HEAT_TRACING/ )
"REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA OKOLJE, PROSTOR IN ENERGIJO UPRAVA RS ZA JEDRSKO VARNOST
...
PIPE HEAT TRACING - SISTEM OGREVANJA CEVI"
( www.ursjv.gov.si/fileadmin/ujv.gov.si/pageuploads/si/Poroci... )
"Electric Zrenjanin
Najznačajniji industrijski objekti su:
...
Prateće grejanje, Elemir"
( http://www.electric.co.yu/reference.html )
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-14 12:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
"PRATEĆE GRIJANJE CJEVOVODA I OPREME
Pod pojmom prateće grijanje cjevovoda i opreme podrazumijevamo električno grijanje: cjevovoda, prirubnica, ventila, pumpi, rezervoara, instrumenata, impulsnih vodova i ostalih elemenata instalacije - realizirano električnim grijačim kabelima.
Svrha pratećeg grijanja cjevovoda može biti: održavanje temperature medija na željenoj vrijednosti, zatim zagrijavanje medija na zadanu temperaturu i na kraju kombinacija zagrijavanja i održavanja temperature medija.
Prateća grijanja se najčešće izvode postavljanjem grijačih kabela na cjevovode i opremu, a rjeđe ugradnjom u same cjevovode. Termičko izoliranje takvih cjevovoda i opreme je nužno, jer su inače toplinski gubitci veliki i kompletno grijanje postaje neracionalno.
...
PRIMJENA:
- zaštita od zamrzavanja vodovodnih cijevi, Sprinkler instalacija, hidranata, pumpi, rezervoara, sigurnosnih i reducir ventila, kondenznih lonaca itd. 10 - 50 W/m"
( www.elpos.hr/uredi/dokumenti/GRIJANJE_CJEVOVODA.pdf ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 11:48
| Grading comment Hvala. To je baš to!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 | prateće grejanje
Explanation:
Prateće grejanje (heat tracing) je sistem za grejanje cevovoda (i opreme, rezervoara) elektrootpornim kablovima ili parnim cevima postavljenim uz cevovod ili opremu, rezervoar i sl, kako bi se sprečilo smrzavanje.
"THERM-OMEGA-TECH
...
Heat tracing is used for liquid-containing pipelines to prevent the liquids from freezing or becoming too viscous. With pipelines containing gases, heat tracing prevents gas components from condensing.
...
In winterizing practice, water lines are insulated in an effort to avoid tracing. However, there is always a heat loss from insulated lines. If the liquid cooling resulting from this heat loss cannot be tolerated, heat tracing will be necessary."
( www.thermomegatech.com/profile_docs/app07.pdf )
"Babylon.com
HEAT TRACING
The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation."
( http://www.babylon.com/definition/HEAT_TRACING/ )
"REPUBLIKA SLOVENIJA
MINISTRSTVO ZA OKOLJE, PROSTOR IN ENERGIJO UPRAVA RS ZA JEDRSKO VARNOST
...
PIPE HEAT TRACING - SISTEM OGREVANJA CEVI"
( www.ursjv.gov.si/fileadmin/ujv.gov.si/pageuploads/si/Poroci... )
"Electric Zrenjanin
Najznačajniji industrijski objekti su:
...
Prateće grejanje, Elemir"
( http://www.electric.co.yu/reference.html )
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-14 12:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
"PRATEĆE GRIJANJE CJEVOVODA I OPREME
Pod pojmom prateće grijanje cjevovoda i opreme podrazumijevamo električno grijanje: cjevovoda, prirubnica, ventila, pumpi, rezervoara, instrumenata, impulsnih vodova i ostalih elemenata instalacije - realizirano električnim grijačim kabelima.
Svrha pratećeg grijanja cjevovoda može biti: održavanje temperature medija na željenoj vrijednosti, zatim zagrijavanje medija na zadanu temperaturu i na kraju kombinacija zagrijavanja i održavanja temperature medija.
Prateća grijanja se najčešće izvode postavljanjem grijačih kabela na cjevovode i opremu, a rjeđe ugradnjom u same cjevovode. Termičko izoliranje takvih cjevovoda i opreme je nužno, jer su inače toplinski gubitci veliki i kompletno grijanje postaje neracionalno.
...
PRIMJENA:
- zaštita od zamrzavanja vodovodnih cijevi, Sprinkler instalacija, hidranata, pumpi, rezervoara, sigurnosnih i reducir ventila, kondenznih lonaca itd. 10 - 50 W/m"
( www.elpos.hr/uredi/dokumenti/GRIJANJE_CJEVOVODA.pdf )
| Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 11:48
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
