KudoZ home » English to Serbian » Other

Off assessment

Serbian translation: jednokratna procena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	One off assessment
Serbian translation:	jednokratna procena
Entered by:	Sladjana

Options:
- Contribute to this entry

06:33 Sep 12, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Other / Razni termini u Excel tabeli

English term or phrase: Off assessment

Radi se o prevodu suvoparnih termina bez konteksta.:((

Šta bi moglo biti " One off assessment"?

Unapred puno hvala na predlozima i odgovorima!

Sladjana KudoZ activity Questions: 165 (none open) (9 closed without grading) Answers: 681 Montenegro
Local time: 08:00

jednokratna procena

Explanation:
Procena koja se obavlja samo jednom u nekom procesu iz bilo koje oblasti.

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 08:00

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

jednokratna procena

Milan Djukić

jedinstveni porez/jedinstvena poreska stopa

Goran Tasic

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

One off assessment jedinstveni porez/jedinstvena poreska stopa

Explanation:
Jedino mi ovo pada na pamet kao rešenje, mada je ipak bolje da se dobije neko objašnjenje od strane klijenta u vezi termina "assessment". Da li je u pitanju porez, procena ili evaluacija nečega.

One off = jedinstven-o, jednostruk

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-09-12 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Super, onda je u pitanju jedinstvena procena. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2009-09-12 08:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu. Poz

Goran Tasic
Serbia
Local time: 08:00
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: Hvala, Gorane! U međuvremenu sam shvatila da se ne radi o terminima iz oblasti finansija. Assessment je procena, npr. procena izveštaja poslovnih jedinica. Ovaj "off" mi zagorčava život :((

Asker: Hvala ti, Gorane! :))