21:06 Oct 13 

je bih se onda slozila sa kolegom Goranom Tasicem

19:43 Oct 13 

Obzirom da je kolega sam naveo prevod na hrvatski, pretpostavljam da mu u ovom slučaju treba prevod na srpski. :)

19:09 Oct 13 

slazem se sa kolegom Milanom, ovo zanimanje (jos) ne postoji u zemljama ex-Yu, pa mislim da ga je ispravno prevesti kao "socijalni radnik" uz napomenu da se radi o uslovnom otpustu. trebalo bi onda svima biti jasno o cemu se radi. pa svi gledaju americke filmove, zar ne? :))

18:42 Oct 13 

Nije mi jasno zašto se stvara bespotrebna konfuzija oko jezičkih kombinacija, odn. zašto da se pitanja postavljaju u EN - SR. Valjda kolega zna na koji jezik prevodi. :-)

11:49 Oct 13 

Mogli bi ste takođe pokušati da ovo vidite u sklopu "resocijalizacije", dakle povratak i integrisanje u društvo...

11:26 Oct 13 

slažem sa koleginicom Mirom.
Inače, ovo zanimanje/funkcija kod nas u Srbiji ne postoji. Kada nekoga puste na uslovni otpust, može mu se ograničiti kretanje, oduzeti pasoš, nametnuti obaveza da se u određenim periodima pojavljuje u policijskoj stanici... ali nema osobe koja bi pratila njegovo ponašanje, pomogla da pronađe posao, nadgledala da li ide redovno na posao, da li redovno dolazi da se javlja (kao nekada kod nas na Zavod za zapošljavanje...)

11:19 Oct 13 

Već je u EN-SH :)

11:18 Oct 13 

u en-sr?

11:09 Oct 13 

Prema navodu iz vašeg konteksta i ovo pitanje kao i mnoga druga bi trebalo da postavite u kombinaciji EN-SR. :)