English to Serbian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: fire pit | | U romanu koji prevodim sirotinja se okupila oko "fire pit" na ulici i tu sprema hranu. |
| verba volantKudoZ activityQuestions: 29 (none open) Answers: 0
| Local time: 22:21
|
| | Serbian translation:otvor za vatru; ložište | Explanation:
Pogledati referencu. U suštini, u pitanju je ognjište ali se kod nas taj termin vezuje isključivo za kućnu upotrebu (koliko znam) i čitaoci bi možda pogrešno shvatili.
Ložište se uglavnom koristi u smislu kamina ali možda bi i ovde bilo korisno |
| Selected response from:
Ivan Vatovic
Serbia
Local time: 22:21
| Grading comment Ložište mi sasvim odgovara, puno vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 otvor za vatru; ložište
Explanation:
Pogledati referencu. U suštini, u pitanju je ognjište ali se kod nas taj termin vezuje isključivo za kućnu upotrebu (koliko znam) i čitaoci bi možda pogrešno shvatili.
Ložište se uglavnom koristi u smislu kamina ali možda bi i ovde bilo korisno
Reference: http://images.google.rs/images?hl=sr&source=hp&q=fire+pit&bt...
| Ivan Vatovic
Serbia
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Ložište mi sasvim odgovara, puno vam hvala! |
|
2 hrs confidence: mangal
Explanation:
Mogu se na vebu naći slike datog suda, koji je neka vrsta prenosivog ognjišta za spoljnu upotrebu u kome se nalazi žeravica, a koje se i danas proizvodi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-12 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fire Pit Definition and Design
# Fire pits are used as an alternative to building a fire on the ground. Where this may be impractical or not allowed, fire pits permit the enjoyment of a fire in a contained unit. Pits are typically made of metal or pottery, and come in various shapes and sizes. Fire pits usually feature a bowl, which may be completely or only partially open, set atop supporting legs. Some pits will feature a top with screen or mesh sides, while others are completely open air.
http://www.ehow.com/how-does_4681758_fire-pits-work.html
Example sentence(s):- M. Vujaklija, Leksikon stranih reči i izraza cit. Mangal (tur.), sud sa raspaljenim ugljem za grejanje zimi, obično od bakra, lak i podesan za prenošenje iz sobe u sobu.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: ognjiste ili bure s vatrom
Reference information:
Ovdje je u pitanju vrijeme desavanja radnje - ako je od prije 50-100 godina, onda je ognjiste, ali ako je danasnje vrijeme, mislim da je u pitanju bure u kome je nalozena vatra, sto cesto vidjamo u filmovima. U prilog ognjistu
fire⋅pit - a pit dug into the ground or made from stones, masonry, etc., for keeping a fire used for cooking or warmth.
http://dictionary.reference.com/browse/fire pit
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/fire+pit
| marinabrcko
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of:  Croatian, Bosnian
|
| Note to reference poster
Asker: Radnja je smestena u buducnosti, ali je mozemo tretirati kao da se odigrava danas. Probacu da iz konteksta vidim da li je bilo neke rupe u zemlji, ili nije.
Asker: Da, proverila sam i "fire pit" se nalazi u rupi koju su iskopali u zemlji.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
