Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-31 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: dispense pressure | | Max. dispense pressure 3.5 bars |
|   Marija NenadovicKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 17
Serbia
| | Local time: 22:21
|
| | pritisak točenja | Explanation:
P, Fuel dispensing and monitoring systems, electrical or electronic ... Oprema stanica za točenje goriva, servisa za pranje vozila i parkirališta ...
gb.kompass.com/profile_GB82362652_sr/lumeter-ltd-ps.html
Ne znam koliko ima uticaja, ali pritisak točenja je 3,5 bara.
www.cbc.rs/forum/viewtopic.php?f=304&t=45479...
• CREVA ZA TOČENJE GORIVA NA BENZINSKIM PUMPAMA / HOSES FOR DISPENSING METERED QUANTITIES ... goriva / Black smooth rubber, resistant to oil and fuel ...
efair4you.com/DesktopModules/vf_shared/.../DocumentHandler.ashx?...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-28 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fluid dispensing equipment includes all manner of devices that dispense, mix and dispense, or mix, meter and dispense fluid media.
www.globalspec.com/.../fluid.../fluid_dispensing_equipment
fluid dispenser, fuel dispenser, water dispenser, beer dispenser
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/business_co...
|
| Selected response from:
 Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:21
| Grading comment Mislim da je za moj kontekst vaš odgovor bio približniji pošto se govori o točenju, odnosno punjenju boca. Rad je već predat. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 pritisak raspršivanja
Explanation:
predlog
| b79
Croatia
Local time: 22:21
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 8
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 pritisak točenja
Explanation:
P, Fuel dispensing and monitoring systems, electrical or electronic ... Oprema stanica za točenje goriva, servisa za pranje vozila i parkirališta ...
gb.kompass.com/profile_GB82362652_sr/lumeter-ltd-ps.html
Ne znam koliko ima uticaja, ali pritisak točenja je 3,5 bara.
www.cbc.rs/forum/viewtopic.php?f=304&t=45479...
• CREVA ZA TOČENJE GORIVA NA BENZINSKIM PUMPAMA / HOSES FOR DISPENSING METERED QUANTITIES ... goriva / Black smooth rubber, resistant to oil and fuel ...
efair4you.com/DesktopModules/vf_shared/.../DocumentHandler.ashx?...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-28 08:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fluid dispensing equipment includes all manner of devices that dispense, mix and dispense, or mix, meter and dispense fluid media.
www.globalspec.com/.../fluid.../fluid_dispensing_equipment
fluid dispenser, fuel dispenser, water dispenser, beer dispenser
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/business_co...
| Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Mislim da je za moj kontekst vaš odgovor bio približniji pošto se govori o točenju, odnosno punjenju boca. Rad je već predat. Hvala! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
