Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Science - Other | | English term or phrase: polymath historian | | The decoders of the Japanese Purple Code, physicists with high-performance modern computers and polymath historians have all tried their luck. But to date nobody has been able to decipher the book's contents. This programme follows a completely new lead in the hunt for the author's identity of The Voyinich Code. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 22:21
|
| | Selected response from:
  Goran Tasic
Local time: 22:21
| Grading comment Hvala. Stavio sam učeni, jednostavno zato što se radi o tizeru za film, Mirin predlog je ispravan ali ovo je za široku publiku...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 učeni istoričari/istoričari sveznalice
Explanation:
Sačekajte, možda će neko dati i boji predlog.
plymath = sveznalica, učen čovek, znalac
| Goran Tasic
Local time: 22:21
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 46
|
| | Grading comment | Hvala. Stavio sam učeni, jednostavno zato što se radi o tizeru za film, Mirin predlog je ispravan ali ovo je za široku publiku... |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 istoričari polimati
Explanation:
ili polimatski istoričari
polimat (grč. poly mathes) onaj koji je puno učio, čovek pun znanja
polimatija (grč. poly mathia) velika učenost, velika načitanost
ref. Leksikon stranih reči i izraza, M. Vujaklija
http://en.wikipedia.org/wiki/Polymath
A polymath (Greek: πολυμαθής, polymathēs, "having learned much")[1] is a person whose expertise spans a significant number of different subject areas. In less formal terms, a polymath (or polymathic person) may simply be someone who is very knowledgeable. Most ancient scientists were polymaths by today's standards.[2]
http://www.thefreedictionary.com/Polymathic
pol·y·math (pl-mth)
n.
A person of great or varied learning.
poly·math, poly·mathic adj.
po·lyma·thy (p-lm-th) n.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bhoja
Bhoja was a philosopher king and polymath of medieval India.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Malwa
Regija je iznjedrila značajna imena u kulzuri i nauci, kao što su pjesnik i dramatičar Kalidasa, pisac Bhartrihari, matematičari i astronomi Varahamihira i Brahmagupta, kao i polimatski kralj Bhoja.
http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0553-4569/2008/0553-45...
Уз Питагорино име, тако, може се везати познато учење о παλιγγενεσία-и („поновном рађању”); он је, затим, био познат и као истински полимат; даље, у времену око V века пре н. е. Питагора је стекао репутацију легенде и сматран за нешто више од човека;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 18:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gledala sam kontekst pa sam odgovor dala u množini. :)
Jednina bi naravno bila istoričar polimat ili polimatski istoričar.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
