KudoZ home » English to Serbian » Other

phase separation

Serbian translation: razdvajanje faza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	phase separation
Serbian translation:	razdvajanje faza
Entered by:	Aleksandar Skobic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Apr 15, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: phase separation

If the liquid freezes, just bring it back to room temperature and then shake it thoroughly before use, in case any phase separation has occurred.

U pitanju su kontaktna sočiva i tečnost za njihovo čišćenje.
Da li se na srpskom kaže fazno razdvajanje ili ima drugi izraz?

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 190 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:21

razdvajanje faza

Explanation:
u ovom slučaju
http://www.google.com/search?q="добит језгра"&ie=utf-8&oe=ut...
Prethodno objašnjeno razdvajanje faza u krajnjem blok poliestru ima značajan uticaj na povećanje toplotne stabilnosti materijala.

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Membrane formation via thermally induced phase separation (TIPS): Model development and validation

http://www.itn.sanu.ac.rs/images/magistarski radovi/Marija J...
Kada je reč o poroznom materijalu za veštačko porozno tkivo ("scaffolds"), jedna od metoda je termički indukovano razdvajanje faza (TIPS).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-15 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, greškom sam navela pogrešno prvi link (ostao mi je na clipboard-u od prethodnog pitanja), evo ispravnog:
http://www.uns.ac.rs/sr/doktorske/ivanRistic/disertacija.pdf
Prethodno objašnjeno razdvajanje faza u krajnjem blok poliestru ima značajan uticaj na povećanje toplotne stabilnosti materijala.

Radi se o doktorskoj disertaciji - Tehnolo[ki fakultet, Univeryitet u Novom Sadu.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

fazno razdvajanje

Sanja Mihailovic

taloženje

Vesna Maširević

razdvajanje faza

Mira Stepanovic

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fazno razdvajanje

Explanation:
uobicajeni termin

Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/Hidrofobnost

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 22:21
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

26 mins confidence:

razdvajanje faza

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 16

4 days confidence:

taloženje

Explanation:
Budući da ovo liči na uputstvo za upotrebu, mislim da bi najbolje bilo reći jednostavno - taloženje jer nije izvesno da bi svako u svojoj muci sa sočivima shvatio šta znači razdvajanje faza.

"Taloženje je operacija razdvajanja tečnih i gasovitih suspenzija na sastavne faze, na osnovu činjenice da dispergovana čvrsta faza ima veću gustinu od tečnosti ili gasa tzv. noseće faze."

Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Q7o6C0k...

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phase separation

Serbian translation: razdvajanje faza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

phase separation

Serbian translation: razdvajanje faza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.