We made the track that the gate operates on. We worked at the house with the dog
Serbian translation: Postavili smo traku/sinu po kojoj se ulazna vrata krecu/pomeraju.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Aug 2, 2001 |
| English to Serbian translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: TBQGS (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Postavili smo traku/sinu po kojoj se ulazna vrata krecu/pomeraju. |
| ||
| na | Postavili smo klizace na kojim se pomeraju dvorisna vrata. Radili smo na kucici s psom. |
|
Answers
20 mins peer agreement (net): +1
Postavili smo traku/sinu po kojoj se ulazna vrata krecu/pomeraju. Explanation: Radili smo i na kucici za pse. traku/sinu krecu/pomeraju You can choose any of these solutions. If you write in the way I wrote this sentence it's going to be very easy for a listener or a reader to understand what you are talking about. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Postavili smo klizace na kojim se pomeraju dvorisna vrata. Radili smo na kucici s psom. Explanation: Note the following: klizac = (sliding) track dvorisna vrata = (yard) gate house with dog = kucica s psom, unlike dog house = kucica za pse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations