So, would you like to go out for drinks some time? I'll buy...
Serbian translation: ďčžĺ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Sep 6, 2001 |
| English to Serbian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tatjana Aleksic, MA (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Dakle, hoces li da izadjemo na pice nekad? Ja placam... |
| ||
| na | Pa, da li bi htela da izadjemo na pice jednom, ja castim... |
| ||
| na -1 | Äŕęëĺ, őîžĺř ëč äŕ íĺęŕä čçŕ |
|
Answers
4 hrs peer agreement (net): +1
Dakle, hoces li da izadjemo na pice nekad? Ja placam... Explanation: Contact me if you need cyrillic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs peer agreement (net): -1
Äŕęëĺ, őîžĺř ëč äŕ íĺęŕä čçŕ Explanation: / native and blah, blah....... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Pa, da li bi htela da izadjemo na pice jednom, ja castim... Explanation: There are several different ways to propose a girl something like this. But I think this is the most common way to say it. Anyway, good luck with her. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations