KudoZ home » English to Serbian » Psychology

behavioural profile

Serbian translation: profil ponasanja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Feb 17, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: behavioural profile
"CCDD Behavioural Profile", radi se o metodi, tako da bih rekao da se pre radi o "profilisanju" nego "profilu", tkdj. ne znam kako da prevedem "behavioural". U ovom slucaju mislim da se kontekst vise odnosi na ponasanje nego na biheviorizam kao nauku.
Razmisljao sam o varijantama
-bihevioralni profil
-bihevioralno profilisanje
-profil ponasanja
-profilisanje ponasanja
-bihevioristicki profil/proflisanje
Svaki komentar, predlog ili pitanje su dobrodosli.
Unapred hvala na odgovorima.
milansavic
Local time: 19:42
Serbian translation:profil ponasanja
Explanation:
S obzirom na to da se radi o metodi karakterizacije, mislim da je jedini pravi prevod "profil ponasanja", zato sto nas jezik ne trpi previse "doslovnih" prevodjenja stranih termina.

Od svih varijanti koje ste naveli, po mom misljenju ovo bi bilo najbolje i najrazumljivije svima.
Selected response from:

Marija Milojevic
Local time: 19:42
Grading comment
hvala
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3profil ponasanjaMarija Milojevic


  

Answers


3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profil ponasanja


Explanation:
S obzirom na to da se radi o metodi karakterizacije, mislim da je jedini pravi prevod "profil ponasanja", zato sto nas jezik ne trpi previse "doslovnih" prevodjenja stranih termina.

Od svih varijanti koje ste naveli, po mom misljenju ovo bi bilo najbolje i najrazumljivije svima.

Marija Milojevic
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 2
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search