KudoZ home » English to Serbo-Croat » Advertising / Public Relations

Responsible Commercial Communications

Serbo-Croat translation: odgovorna trgovinska komunikacija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Responsible Commercial Communications
Serbo-Croat translation:odgovorna trgovinska komunikacija
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Mar 7, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Responsible Commercial Communications
Clause 2 Responsible Commercial Communications

The Agency undertakes and agrees that it will comply with the Rules and Guidelines for Responsible Commercial Communications of the Company as set out in Annex C which Rules will apply to all marketing of the Company and its affiliates.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:52
odgovorna trgovinska komunikacija
Explanation:
Smatramo da bi ovo moglo da bude elegantno rešenje. Na Internetu se može primetiti i termin komercijalna komunikacija, ali bi prema našem mišljenju trgovinska zvučalo više u duhu jezika. Povrh toga, enciklopedijski englesko-srpski rečnik reč commercijal između ostalog definiše kao trgovinski, trgovački. Zato smo pre za trgovinsku komunikaciju nego komercijalnu komunikaciju. Vi ćete naravno uraditi onako kako vama više odgovara. Pozdrav:)
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 21:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1odgovorna trgovinska komunikacija
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
responsible commercial communications
odgovorna trgovinska komunikacija


Explanation:
Smatramo da bi ovo moglo da bude elegantno rešenje. Na Internetu se može primetiti i termin komercijalna komunikacija, ali bi prema našem mišljenju trgovinska zvučalo više u duhu jezika. Povrh toga, enciklopedijski englesko-srpski rečnik reč commercijal između ostalog definiše kao trgovinski, trgovački. Zato smo pre za trgovinsku komunikaciju nego komercijalnu komunikaciju. Vi ćete naravno uraditi onako kako vama više odgovara. Pozdrav:)

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: slazem se,ja sam za komercijalna komunikacija
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search