GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Jun 15, 2005 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / automobili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Callebaut-Blagojevic Belgium Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | kvad (motor) |
| ||
5 | cetverokotacni motor |
|
kvad (motor) Explanation: Predpostavljam da se ne prevodi vec fonetski primenjuje jer su ga svi drugi jezici tako prihvatili. Rec je o posebnim motorima na 4 tocka koji voze po svim terenima (i verujte mi uzasno se tesko njima upravlja:-) evo vam jedan link gde se spominje: - Sa osam godina sam vozio èuveni T-12, a kasnije sve brže i moænije motore. Ovde vozim „Suzukijev” model „kvad”, koji se kod nas reðe viða - prièa u trenutku kratkog predaha Kalman Hužvar. Reference: http://www.kanjiza.co.yu/sh/press/2005/p17022005vrelegume.ht... |
| |
Grading comment
| ||