KudoZ home » English to Serbo-Croat » Automotive / Cars & Trucks

clamp, wheel-clamped

Serbo-Croat translation: lisice (naprava za blokiranje točkova automobila)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp, wheel-clamp
Serbo-Croat translation:lisice (naprava za blokiranje točkova automobila)
Entered by: MayaImp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jun 15, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automobili
English term or phrase: clamp, wheel-clamped
Emisija o automobilizmu, naravno...

Here’s something - you’re more likely to be wheel-clamped in the next 12 months than in any other period in history! Tonight on Fifth Gear, we are going to explain why a year of clamping chaos awaits you, and how to wriggle free if you ever find yourself excessively immobilised!

On a freed tour bus in a jiffy - the one I have we’ll be zooming around the country to reveal Britain’s wheel-clamp hot spots; two places you need to be most on your guard.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:43
"lisice" (naprava za blokiranje tockova automobila)
Explanation:
Automati za naplatu parkiranja i lisice za blokiranje točkova na vozilima biće primenjivani od 15. marta na eksperimentalnim lokacijama ...
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2002/03/06/srpski/B...

Prva presuda izrečena je protiv lica koje je neovlašteno uklonilo uređaj za blokiranje vozila. "Nasilno deblokiranje 'lisica' donosi teške posljedice jer ...
http://www.nezavisne.com/dnevne/banjaluka/bl06082005-01.php

Blokiranje kotača lisicama za osobne automobile naplaćuje se 200 kuna
http://www.glas-slavonije.hr/rubrika.asp?rub=3&ID_VIJESTI=29...
Selected response from:

MayaImp
Local time: 18:43
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2"lisice" (naprava za blokiranje tockova automobila)
MayaImp


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"lisice" (naprava za blokiranje tockova automobila)


Explanation:
Automati za naplatu parkiranja i lisice za blokiranje točkova na vozilima biće primenjivani od 15. marta na eksperimentalnim lokacijama ...
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2002/03/06/srpski/B...

Prva presuda izrečena je protiv lica koje je neovlašteno uklonilo uređaj za blokiranje vozila. "Nasilno deblokiranje 'lisica' donosi teške posljedice jer ...
http://www.nezavisne.com/dnevne/banjaluka/bl06082005-01.php

Blokiranje kotača lisicama za osobne automobile naplaćuje se 200 kuna
http://www.glas-slavonije.hr/rubrika.asp?rub=3&ID_VIJESTI=29...


MayaImp
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic
5 hrs

agree  Nedzad Selmanovic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search