KudoZ home » English to Serbo-Croat » Automotive / Cars & Trucks

napper leather

Serbo-Croat translation: napa koza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:napper leather
Serbo-Croat translation:napa koza
Entered by: Marijana Vujkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Jun 15, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automobili
English term or phrase: napper leather
The Mercedes CL interior is stylish: napper leather, alcantra roof

IZVINJAVAM SE AKO SAM VEC POSTAVIO PITANJE
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:05
napa koza
Explanation:
napper/nape/, vt:~qch de to coat sth with
French dictionary, Collins

Mislim da se odnosi na finis koze, pre nego na tip koze. Ali se definitivno kaze napa koza.
motooprema.hr [šepiæ commerce]Napa kravlja koža • Antiseptièka M-7 najlonska podstava ... Napa kravlja koža • Ergonomski rukavi • TechnoFoam štitnici na leðima (CE nadogradivo) ...
www.motooprema.hr/default.asp?r=1&g=3&p= - 56k - Cached - Similar pages
Kompass - Koža, krzno, ovèja, kozja i jelenska REGISTAR DOBAVLJAÈAKoža, krzno, ovèja, kozja i jelenska ... Koža, kozja, ovèja i jelenja, štavljenje; Koža, kozja, ovèja i jelenja, štavljenje; Koža, napa; Koža, od soba ...
products.kompass.com/.../ Koža,%20krzno,%20ovèja,%20kozja%20i%20jelenska/MjE5MzIyNzM2NDU=-prd.php - 25k - Cached - Similar pages
Tradex - [ Translate this page ]... UMOCENO, IZNOS, POCETAK, NEOLITPLOCE, ALI, CELTEX, PETEX, REPROMATERIJAL, MOLTOPREN, CIM, PLACANJE, KOZA, SEVRO,GOVEDJA NAPA (KOZA), OVAN - KRZNO, ...
www.tradexgo.it/invisible.htm - 5k - Cached - Similar pages
AUDI HRVATSKA > A3
Alcantara, Perl nappa koža. Naslon za glavu, tri, straga ... Seiden napa koža.
Grijanje sjedala za sjedalo vozaèa i suvozaèa ...
www.audi.com.hr/novavozila/a3/s3/det_sea.htm - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.audi.com.hr ]
Selected response from:

Marijana Vujkov
Local time: 23:05
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3napa koza
Marijana Vujkov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
napa koza


Explanation:
napper/nape/, vt:~qch de to coat sth with
French dictionary, Collins

Mislim da se odnosi na finis koze, pre nego na tip koze. Ali se definitivno kaze napa koza.
motooprema.hr [šepiæ commerce]Napa kravlja koža • Antiseptièka M-7 najlonska podstava ... Napa kravlja koža • Ergonomski rukavi • TechnoFoam štitnici na leðima (CE nadogradivo) ...
www.motooprema.hr/default.asp?r=1&g=3&p= - 56k - Cached - Similar pages
Kompass - Koža, krzno, ovèja, kozja i jelenska REGISTAR DOBAVLJAÈAKoža, krzno, ovèja, kozja i jelenska ... Koža, kozja, ovèja i jelenja, štavljenje; Koža, kozja, ovèja i jelenja, štavljenje; Koža, napa; Koža, od soba ...
products.kompass.com/.../ Koža,%20krzno,%20ovèja,%20kozja%20i%20jelenska/MjE5MzIyNzM2NDU=-prd.php - 25k - Cached - Similar pages
Tradex - [ Translate this page ]... UMOCENO, IZNOS, POCETAK, NEOLITPLOCE, ALI, CELTEX, PETEX, REPROMATERIJAL, MOLTOPREN, CIM, PLACANJE, KOZA, SEVRO,GOVEDJA NAPA (KOZA), OVAN - KRZNO, ...
www.tradexgo.it/invisible.htm - 5k - Cached - Similar pages
AUDI HRVATSKA > A3
Alcantara, Perl nappa koža. Naslon za glavu, tri, straga ... Seiden napa koža.
Grijanje sjedala za sjedalo vozaèa i suvozaèa ...
www.audi.com.hr/novavozila/a3/s3/det_sea.htm - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.audi.com.hr ]


Marijana Vujkov
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rina LS: correct
7 hrs
  -> Hvala lepo.

agree  Ljiljana Malovic
10 hrs
  -> Hvala Ljiljana.

agree  MajaM
2 days7 hrs
  -> Hvala Majo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search