KudoZ home » English to Serbo-Croat » Automotive / Cars & Trucks

clutch dump

Serbo-Croat translation: startovanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clutch dump
Serbo-Croat translation:	startovanje
Entered by:	Dragan Markovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Dec 13, 2005

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: clutch dump

With the body now painted, it’s time for assembly, made…
… a little easier as some key parts are being made in house.

This is simulating a clutch dump, you know hard acceleration off the line.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3336 (8 open) (5 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 260 Serbia
Local time: 17:17

startovanje

Explanation:
Nisam najsigurniji oko termina u srpskom. Prilicno sam siguran, doduse, da se radi o kretanju iz mesta; menjac se ubaci u drugu brzinu, nagzi se gas do maksimuma, a kvacilo naglo pusti i auto krece uz skripu kocnica. Na sajtu koji prilazem, opisano je takvo koriscenje kvacila u okretu od 180 stepeni (popularno 'policajka').

Selected response from:

Dragan Markovic
Serbia
Local time: 17:17

Grading comment

to je to, kretanje iz mesta. Hvala. Hvala i Tamari, ali potpisivanje imam u istoj prici samo u smislu kocenja i ostavljanja tragova.
4 KudoZ points were awarded for this answer