English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / oprema za beleženje podataka u drumskom prevozu | | English term or phrase: test bench | (f) Maximum tolerances (visual and recording instruments)
1. On the test bench before installation:
(a) distance travelled:
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
(b) speed:
3 km/h more or less than the real speed;
(c) time:
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period. |
| bpetrovKudoZ activityQuestions: 3336 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 260
Serbia
| Local time: 09:29
|
| | radionički sto, eksperimentalna klupa | Explanation:
ref. Naučno-tehnički rečnik, R. Popić
bench test - ispitivanje na radioničkom stolu, ref. prethodno navedeni rečnik
http://www.e-recnik.com/index.php?lang=en_sr&word=eksperimen...
mada mislim da je ovde greška jer bi 'bench test' trebalo da bude 'ispitivanje na radioničkom stolu' prema Naučno-tehn. rečniku
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
To malo komplikuje situaciju. )
Ali zato pogledajte ovde molim vas, jedna od definicja: http://en.wikipedia.org/wiki/Test_bench
A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product).
The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools of measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test.
pa bih na osnovu toga rekla da se opet vraćamo na prvobitno značenje, tj. radni sto ili možda još bolje 'eksperimentalna klupa', evo i ovde:
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Serbia...
pri čemu mislim da 'klupa' ovde nema osnovno značenje (nešto na čemu se sedi) već je to okruženje u kome se vrši ispitivanje.
Ili u kranjem slučaju možda 'poligon' 'simulator' ili 'platforma' kako ste naveli ali za to zaista nigde ne mogu da pronađem potvrdu.
http://www.xilinx.com/itp/xilinx10/isehelp/pp_p_process_gene...
Rather than manually checking waveform results, you can generate a self-checking test bench that includes stimulus and predicted outputs.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-28 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nalazim 'test bench' i u Rečniku mašinske tehnike J. Milićevića:
test bench - probni sto
Rečnik mašinske tehnike, Željka Mitrović:
bench test - ispitivanje na probnom stolu. Ispitivanje koje se vrši na motoru ili nekom drugom važnom delu skinutom sa vozila i montiranom na posban sto radi posmatranja i merenja. Statička provera.
Enciklopedijski r. motora i motornih vozila, A. Jovanović:
bench - postolje, radni sto, ispitni sto
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-28 09:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na osnovu sledećeg teksta u kome je u produžetku dato objašnjenje (da ne navodim ceo tekst ovde) mislim da možete da prevedete i kao 'probni sto' - jer to nalazim najčešće u kontekstu ispitivanja vozila :
http://www.freepatentsonline.com/4993258.html
1. Test bench for vehicles, comprising a testing zone for testing vehicles, and a preparation zone separate from said testing zone, said preparation zone including a lifting platform, an air cushion transport system, and an air drive system for driving said air cushion transport system into said testing zone with the vehicle prepared for testing.
Pogledajte i ovde molim vas:
http://www.vti.mod.gov.rs/vti/lab/vehicle/1gusen.htm
Odgovarajućim uređajima probnog stola može se realizovati:
bočna sile do 100 kN,
simulacija brzine kretanja do 80 km/h.
-----
Uz odgovarajuće adaptacije, ovi probni stolovi se mogu koristiti i za ispitivanje drugih vrsta točkova.
http://hidrogradnja.ba/index.php?type=0&a=85
Remont i ispitivanje motora na probnom stolu snage do 600 kW,
http://www.mf.unze.ba/casopis/broj2/dinamicko staticka anali...
Mjerenje se izvodi na probnom stolu ili kolovoznoj konstrukciji sa talasastim neravninama.
|
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:29
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 radionički sto, eksperimentalna klupa
Explanation:
ref. Naučno-tehnički rečnik, R. Popić
bench test - ispitivanje na radioničkom stolu, ref. prethodno navedeni rečnik
http://www.e-recnik.com/index.php?lang=en_sr&word=eksperimen...
mada mislim da je ovde greška jer bi 'bench test' trebalo da bude 'ispitivanje na radioničkom stolu' prema Naučno-tehn. rečniku
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 13:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
To malo komplikuje situaciju. )
Ali zato pogledajte ovde molim vas, jedna od definicja: http://en.wikipedia.org/wiki/Test_bench
A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product).
The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools of measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test.
pa bih na osnovu toga rekla da se opet vraćamo na prvobitno značenje, tj. radni sto ili možda još bolje 'eksperimentalna klupa', evo i ovde:
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Serbia...
pri čemu mislim da 'klupa' ovde nema osnovno značenje (nešto na čemu se sedi) već je to okruženje u kome se vrši ispitivanje.
Ili u kranjem slučaju možda 'poligon' 'simulator' ili 'platforma' kako ste naveli ali za to zaista nigde ne mogu da pronađem potvrdu.
http://www.xilinx.com/itp/xilinx10/isehelp/pp_p_process_gene...
Rather than manually checking waveform results, you can generate a self-checking test bench that includes stimulus and predicted outputs.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-28 09:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nalazim 'test bench' i u Rečniku mašinske tehnike J. Milićevića:
test bench - probni sto
Rečnik mašinske tehnike, Željka Mitrović:
bench test - ispitivanje na probnom stolu. Ispitivanje koje se vrši na motoru ili nekom drugom važnom delu skinutom sa vozila i montiranom na posban sto radi posmatranja i merenja. Statička provera.
Enciklopedijski r. motora i motornih vozila, A. Jovanović:
bench - postolje, radni sto, ispitni sto
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-28 09:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na osnovu sledećeg teksta u kome je u produžetku dato objašnjenje (da ne navodim ceo tekst ovde) mislim da možete da prevedete i kao 'probni sto' - jer to nalazim najčešće u kontekstu ispitivanja vozila :
http://www.freepatentsonline.com/4993258.html
1. Test bench for vehicles, comprising a testing zone for testing vehicles, and a preparation zone separate from said testing zone, said preparation zone including a lifting platform, an air cushion transport system, and an air drive system for driving said air cushion transport system into said testing zone with the vehicle prepared for testing.
Pogledajte i ovde molim vas:
http://www.vti.mod.gov.rs/vti/lab/vehicle/1gusen.htm
Odgovarajućim uređajima probnog stola može se realizovati:
bočna sile do 100 kN,
simulacija brzine kretanja do 80 km/h.
-----
Uz odgovarajuće adaptacije, ovi probni stolovi se mogu koristiti i za ispitivanje drugih vrsta točkova.
http://hidrogradnja.ba/index.php?type=0&a=85
Remont i ispitivanje motora na probnom stolu snage do 600 kW,
http://www.mf.unze.ba/casopis/broj2/dinamicko staticka anali...
Mjerenje se izvodi na probnom stolu ili kolovoznoj konstrukciji sa talasastim neravninama.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 72
|
| | | Notes to answerer
Asker: evo još konteksta, radi se testiranju neopterećenog vozila:
- movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h; provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Čini mi se da onda to nije sto? Možda nekakva platforma
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2009 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Edited KOG entry | bpetrov's old entry - "test bench" => "radionički sto, eksperimentalna klupa" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
