KudoZ home » English to Serbo-Croat » Business/Commerce (general)

shrink-wrap

Serbo-Croat translation: pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink-wrap
Serbo-Croat translation:pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Feb 23, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Business/Commerce (general) / beer distribution
English term or phrase: shrink-wrap
Land transport:
- Loading/unloading areas should be protected against direct tropical sunlight, freezing temperatures and rain. Transport vehicles should be covered with tarpaulins or more permanent covers (hard tops);
- Loading surfaces should be flat and clean without extruding objects to avoid damage to pallets, cartons, shrink-wrap etc. during stacking;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:50
pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje
Explanation:

...ili pakovanje termo folijom

Sva tri izraza se koriste.

A protective wrapping for articles of merchandise consisting of a clear plastic film that is wound about the articles and then shrunk by heat to form a sealed, tight-fitting package. Also called shrink package.
tr.v. shrink-wrapped, shrink-wrap•ping, shrink-wraps
To wrap (an article of merchandise) in protective clear plastic film.

http://www.thefreedictionary.com/shrink-wrap

heat shrinking foil - termoskupljajuća folija
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje
Gordana Sujdovic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje


Explanation:

...ili pakovanje termo folijom

Sva tri izraza se koriste.

A protective wrapping for articles of merchandise consisting of a clear plastic film that is wound about the articles and then shrunk by heat to form a sealed, tight-fitting package. Also called shrink package.
tr.v. shrink-wrapped, shrink-wrap•ping, shrink-wraps
To wrap (an article of merchandise) in protective clear plastic film.

http://www.thefreedictionary.com/shrink-wrap

heat shrinking foil - termoskupljajuća folija


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala:)

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 hrs
  -> Hvala

agree  Zoran Lojanica
1 day20 hrs
  -> Hvala Zorane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search