This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Business/Commerce (general)

shrink-wrap

Serbo-Croat translation: pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink-wrap
Serbo-Croat translation:pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje
Entered by: Bogdan Petrovic

16:16 Feb 23, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Business/Commerce (general) / beer distribution
English term or phrase: shrink-wrap
Land transport:
- Loading/unloading areas should be protected against direct tropical sunlight, freezing temperatures and rain. Transport vehicles should be covered with tarpaulins or more permanent covers (hard tops);
- Loading surfaces should be flat and clean without extruding objects to avoid damage to pallets, cartons, shrink-wrap etc. during stacking;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:54
pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje
Explanation:

...ili pakovanje termo folijom

Sva tri izraza se koriste.

A protective wrapping for articles of merchandise consisting of a clear plastic film that is wound about the articles and then shrunk by heat to form a sealed, tight-fitting package. Also called shrink package.
tr.v. shrink-wrapped, shrink-wrap•ping, shrink-wraps
To wrap (an article of merchandise) in protective clear plastic film.

http://www.thefreedictionary.com/shrink-wrap

heat shrinking foil - termoskupljajuća folija
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje
Gordana Sujdovic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pakovanje termoskupljajućom folijom / termo-pakovanje


Explanation:

...ili pakovanje termo folijom

Sva tri izraza se koriste.

A protective wrapping for articles of merchandise consisting of a clear plastic film that is wound about the articles and then shrunk by heat to form a sealed, tight-fitting package. Also called shrink package.
tr.v. shrink-wrapped, shrink-wrap•ping, shrink-wraps
To wrap (an article of merchandise) in protective clear plastic film.

http://www.thefreedictionary.com/shrink-wrap

heat shrinking foil - termoskupljajuća folija


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala:)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
  -> Hvala
agree  Zoran Lojanica
1 day 20 hrs
  -> Hvala Zorane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search