| crate koleto, pakovanje
Explanation:
Mislim da je u ovom slučaju koleto (mn. koleta) neizbežno, da bi se razlikovalo od “crates” (sanduka) - na drugom mestu u rečenici (citiranoj definiciji), a i ne bi se moglo reći da palete (pallets) potpadaju pod definiciju sanduka. Inače, taj termin (koleto) je vrlo čest u komercijali i špediciji i označava jedinicu pakovanja robe za transport.
crate - sanduk, koleto
(Gligorijević V, Ekonomski rečnik)
“NARODNE NOVINE d.d.
ZAKON o prijevozu opasnih tvari
...
-"koleto"- je komad tereta kao na primjer sanduk, paket, bačva i slično.”
( http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/259780.html )
“Pravni Fakultet u Zagrebu
MEĐUNARODNA KONVENCIJA ZA IZJEDNAČENJE NEKIH PRAVILA O TERETNICI, Bruxelles, 15.08.1924. (HAŠKA PRAVILA)
...
c) kada se upotrijebi kontejner, paleta ili koje drugo slično sredstvo za grupiranje robe, svako koleto ili jedinica za koje je u teretnici naznačeno da su uključeni u to sredstvo za prijevoz, smatrati će se kao jedno koleto ili jedna jedinica u smislu ovog stavka. Osim u navedenom slučaju, to će se sredstvo za prijevoz smatrati kao jedno koleto ili jedna jedinica.
...
3. Nakon preuzimanja robe, prijevoznik, zapovjednik broda ili prijevoznikov agent dužan je krcatelju na njegov zahtjev izdati teretnicu koja, među ostalim, treba sadržavati:... b) broj koleta, ili komada, količinu ili težinu (masu), prema danome slučaju, onako kako ih je pismeno priopćio krcatelj;“
...
U slučaju stvarnog ili pretpostavljenog gubitka ili oštećenja, prijevoznik i primatelj pružiti će jedan drugome sve razumne olakšice kod pregleda robe i provjeravanja broja koleta.“
( http://www.pravo.hr/_download/repository/HASKA_PRAVILA_1924_... )
|   Vesna Stankovic
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 20
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5