ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Business/Commerce (general)

merchandising

Serbo-Croat translation: unapređenje prodaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchandising
Serbo-Croat translation:unapređenje prodaje
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 May 12, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: merchandising
The Distributor shall carry out any necessary merchandising activities for the Products in the Territory, including organization, management, and execution of the placement of the Products at the point of sale and review of such placement;
bpetrov
Serbia
Local time: 22:24
unapređenje prodaje
Explanation:
"Što je merchandising? To je unapređenje prodaje i doslovno mu je to cilj. To je utjecaj na odluku o kupnji s ciljem povećanja prodaje uz pomoć specifičnih i dobro smišljenih tehnika i mudrog izlaganja proizvoda."



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cro-rss.com/article_unapreiva_prodaje_m-__1672284.h...
http://www.grandkafa.rs/okafi/okafi_skladistenje.html
"Služba za unapređenje prodaje, poznata kao Merchandising služba, brine se o tome da ....."

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poslovna-ucionica.hr/novosti/n15/15_novost.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poslovna-ucionica.hr/silabus/fmcg_m.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Promocija i unapređenje prodaje
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5unapređenje prodaje
Kornelija Halkic
4promocija, reklamiranje
Irena Boskovic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promocija, reklamiranje


Explanation:
Merchanidising = promotion of sales of goods

Irena Boskovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unapređenje prodaje


Explanation:
"Što je merchandising? To je unapređenje prodaje i doslovno mu je to cilj. To je utjecaj na odluku o kupnji s ciljem povećanja prodaje uz pomoć specifičnih i dobro smišljenih tehnika i mudrog izlaganja proizvoda."



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cro-rss.com/article_unapreiva_prodaje_m-__1672284.h...
http://www.grandkafa.rs/okafi/okafi_skladistenje.html
"Služba za unapređenje prodaje, poznata kao Merchandising služba, brine se o tome da ....."

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poslovna-ucionica.hr/novosti/n15/15_novost.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poslovna-ucionica.hr/silabus/fmcg_m.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-12 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Promocija i unapređenje prodaje

Example sentence(s):
  • Merchandising tj. unapređenje prodaje je skup aktivnosti kojei utječu na uspješnost prodaje, a uključuju brigu o asortimanu, pozicijama unutar prodajnog mjesta, promocijama, cijenama i dr.

    Reference: http://www.moja-edukacija.com/tecaj/2599/m-merchandising-una...
    Reference: http://www.promoplus.hr/hrv/index.asp?cat=usluge&page=unapre...
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:24
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
15 hrs
  -> Hvala,Zorice!:-)

agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> Hvala,Naf-naf!:-)

agree  Sladjana
19 hrs
  -> Hvala,Sladjana!:-)

agree  Dusica Simic
23 hrs
  -> Hvala,Dušice!:-)

agree  xxxAribas
1 day2 hrs
  -> Hvala,Aribas!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: