KudoZ home » English to Serbo-Croat » Business/Commerce (general)

product praising

Serbo-Croat translation: reklamiranje proizvoda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	product praising
Serbo-Croat translation:	reklamiranje proizvoda
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 May 12, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: product praising

The Distributor shall keep the Company informed about any changes of the confectionery market in the Territory and any legal requirements affecting the Company's rights and obligations under this Agreement, such as ingredient, food, packaging, labelling and product praising requirements; and

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 22:24

reklamiranje proizvoda

Explanation:
mislim da bi se moglo raditi o tome postoje li neka ograničenja ili uvjeti u pogledu oglašavanja, reklamiranja proizvoda, bukvalno koliko i kako se proizvod smije "hvaliti"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-14 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alterego-media.com/horruzey/portwork/whatisadvert...
What is advertising?
AD-VER-TISE: to announce or praise (a product, service, etc.) in some public medium of communication in order to induce people to buy or use it.

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:24

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ocjena kvalitete proizvoda

Tidza

2 +2

reklamiranje proizvoda

bonafide1313

ocenjivanje usaglašenosti proizvoda

Gordana Sujdovic

Answers

15 hrs confidence:

ocjena kvalitete proizvoda

Explanation:
kriteriji za ocjenu kvalitete proizvoda

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian

1 day15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

reklamiranje proizvoda

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

1 hr confidence:

ocenjivanje usaglašenosti proizvoda

Explanation:

ili ocenjivanje/ocena usaglašenosti proizvoda (sa propisanim zahtevima)

product praising requirements - propisani zahtevi o ocenjivanju (usaglašenosti) proizvoda

Zakon o tehničkim zahtevima za proizvode i ocenjivanju usaglašenosti proizvoda s propisanim zahtevima. I. OPŠTE ODREDBE. Član 1. Ovim zakonom uređuju se: ...
www.jus.org.yu/Dokumenta/.../ISS - Zakon o tehnickim zahtev...

Zakonom o tehničkim zahtevima za proizvode i ocenjivanju usaglašenosti proizvoda sa propisanim zahtevima (''Službeni list SCG'', br. ...
pks.komora.net/PrivredauSrbiji/Kvalitet/Infrastrukturazakvalitet/tabid/740/Default.aspx

Zakon o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjeni sukladnosti .... (1) Tehničkim propisom odredit će se postupak ocjene sukladnosti za svaku skupinu ...
www.poslovniforum.hr/potrosac/nn_158_2003_a.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-12 20:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Level 3 - možda je dovoljno samo *propisani zahtevi o ocenjivanju proizvoda*, pošto je referenca naš zakon.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-05-14 21:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je odgovor za ocenjivanje/ocenu usaglašenosti proizvoda: conformity evaluation of products/product conformity assessment, a kada je u pitanju kvalitet: product quality evaluation/product quality assessment.

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

product praising

Serbo-Croat translation: reklamiranje proizvoda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

product praising

Serbo-Croat translation: reklamiranje proizvoda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.