KudoZ home » English to Serbo-Croat » Business/Commerce (general)

non-horizontal merger

Serbo-Croat translation: nehorizontalno spajanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-horizontal merger
Serbo-Croat translation:	nehorizontalno spajanje
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jun 4, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: non-horizontal merger

The proposed concentration will also not pose any vertical concerns. The shares of sales of the parties post-merger are negligible and significantly below the safe-harbour of 30%, established by the European Commission in its non-horizontal merger guidelines

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 22:24

nehorizontalno spajanje

Explanation:

sličan predlog:

…utvrđene od strane Evropske komisije (koju je utvrdila Evropska komisija) u smernicama za nehorizontalna spajanja.

U području nadgledanja akvizicija i spajanja i državne pomoći dostupni su nove smjernice za nehorizontalna spajanja. www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=30695&to=Printable.ascx

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-04 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

horizontal merger - Merger of two or more companies with similar product lines.

http://www.investorwords.com/2341/horizontal_merger.html

Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:24

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

nehorizontalno spajanje

Gordana Sujdovic

3 +1

bez horizontalnog spajanja

Natasa Djurovic

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bez horizontalnog spajanja

Explanation:
horizontal merger-horizontalno spajanja, spajanje dveju ili vise firmi u istoj oblasti na istom stepenu proizvodnog ciklusa (spajanje konkurentskih firmi)
Bankarski recnik-B. Simurdic

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

nehorizontalno spajanje

Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Hvala!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-horizontal merger

Serbo-Croat translation: nehorizontalno spajanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-horizontal merger

Serbo-Croat translation: nehorizontalno spajanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.