ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Business/Commerce (general)

natural rebate

Serbo-Croat translation: naturalni rabat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:natural rebate
Serbo-Croat translation:naturalni rabat
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Oct 7, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / consignment agreement
English term or phrase: natural rebate
For the management of the Stock and the service provided under this Agreement, the Consignee is entitled to a commission of 3 % of the invoiced sales from Consignment Stock, net of free goods or natural rebate.
bpetrov
Serbia
Local time: 22:25
naturalni rabat
Explanation:
Kao u referenci.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-08 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Reference information:
http://blog.ritelefax.hr/post/2007/12/071206-odobravanje-pop...
Ovde je prevedeno kao naturalni rabat.
Pogledajte i ovu referencu.
http://www.scribd.com/doc/7981351/Ekonomija-Od-a-Do-Rjenik-P...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-08 09:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte u drugoj ref. rabat. Ne prihvata copy- paste.
Tamo vam piše da postoji količinski rabat obračunat na naturalno iskazane količine prodate robe. Možda vam pomogne ili vidite iz teksta šta odgovara. Finasije mi nikako nisu specijalnost.

--------------------
Selected response from:

zoe1
Local time: 22:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3naturalni rabat
zoe1
Summary of reference entries provided
natural rebate
zoe1

  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
naturalni rabat


Explanation:
Kao u referenci.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-08 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Reference information:
http://blog.ritelefax.hr/post/2007/12/071206-odobravanje-pop...
Ovde je prevedeno kao naturalni rabat.
Pogledajte i ovu referencu.
http://www.scribd.com/doc/7981351/Ekonomija-Od-a-Do-Rjenik-P...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-08 09:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte u drugoj ref. rabat. Ne prihvata copy- paste.
Tamo vam piše da postoji količinski rabat obračunat na naturalno iskazane količine prodate robe. Možda vam pomogne ili vidite iz teksta šta odgovara. Finasije mi nikako nisu specijalnost.

--------------------

zoe1
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
0 min
  -> Hvala Miro!:-)))
agree  Milan Djukić
47 mins
  -> Hvala Milane!:-)))
agree  Natasa Djurovic
1 day19 hrs
  -> Hvala Nataša!:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +2
Reference: natural rebate

Reference information:
http://blog.ritelefax.hr/post/2007/12/071206-odobravanje-pop...
Ovde je prevedeno kao naturalni rabat.
Pogledajte i ovu referencu.
http://www.scribd.com/doc/7981351/Ekonomija-Od-a-Do-Rjenik-P...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-08 09:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte u drugoj ref. rabat. Ne prihvata copy- paste.
Tamo vam piše da postoji količinski rabat obračunat na naturalno iskazane količine prodate robe. Možda vam pomogne ili vidite iz teksta šta odgovara. Finasije mi nikako nisu specijalnost.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-08 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

finansije

zoe1
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic: http://www.google.com/search?q="naturalni rabat"&ie=utf-8&oe...
2 hrs
  -> Hvala Miro!:-)))
agree  Milan Djukić
3 hrs
  -> Hvala Milane!:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy