Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: bolt-on markets | | The failure of markets to care for the Earth is a biggie. Not something that can be patched over by a series of extra bolt-on markets in certificates of caring etc. We should make a serious effort to fix capitalism or stop pretending even to be trying. Actually, market mechanisms could be rather simply corrected to account for the cost of restoring lost eco-system productivity. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 22:25
|
| | pripojena tržišta | Explanation:
To je pretpoostavka.
bolt-on znači pričvrstiti nešto na nešto i ovaj termin se češće koristi u tehnici, mašinstvu, itd.
U figurativnom smislu i po nekoj logici prema datom kontekstu, 'bolt-on' bi značilo 'pripojiti/pripojen'.
Znači, '...by a series of extra bolt-on markets...' = '... serijom dodatno pripojenih tržišta....' ili '...nizom dodatno pripojenih tržišta...' |
| Selected response from:
  Sladjana
Montenegro
Local time: 22:25
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
