Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / trgovinsko zastupanje | | English term or phrase: zastupnik | | Predmet ovog Ugovora je trgovinsko zastupanje Vlastodavca od strane Zastupnika u cilju nabavke i trgovine sa robom koja predstavlja predmet poslovanja Vlastodavca– a to je trgovina naftom i naftnim derivatima, na tržištu XXX. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 22:25
|
| | agent | Explanation:
mislim da je to u ovom kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-26 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/154/agent.html
An individual or firm authorized to act on behalf of another (called the principal), such as by executing a transaction or selling and servicing an insurance policy. The agent does not assume any financial risk in the transaction, as a dealer would.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-26 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
ili bi možda commercial agent bilo preciznije:
http://www.businessdictionary.com/definition/commercial-agen...
Agent who solicits and procures business from potential customers on behalf of one or more principals, usually against payment of a percentage of the realized sales revenue as commission. Foreign commercial agents are protected under the laws of their home country against unfair termination of the agency agreement. Also called commission agent. See also mercantile agent. |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:25
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 agent
Explanation:
mislim da je to u ovom kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-26 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwords.com/154/agent.html
An individual or firm authorized to act on behalf of another (called the principal), such as by executing a transaction or selling and servicing an insurance policy. The agent does not assume any financial risk in the transaction, as a dealer would.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-26 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
ili bi možda commercial agent bilo preciznije:
http://www.businessdictionary.com/definition/commercial-agen...
Agent who solicits and procures business from potential customers on behalf of one or more principals, usually against payment of a percentage of the realized sales revenue as commission. Foreign commercial agents are protected under the laws of their home country against unfair termination of the agency agreement. Also called commission agent. See also mercantile agent.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 40
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
