KudoZ home » English to Serbo-Croat » Computers (general)

our school has a large field

Serbo-Croat translation: nasa skola ima veliko igraliste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:our school has a large field
Serbo-Croat translation:nasa skola ima veliko igraliste
Entered by: Jezicar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Dec 1, 2004
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Computers (general) / school project
English term or phrase: our school has a large field
it is a school project about bosnia and needs to be in serbo-croatian
Nathan Roome
nasa skola ima veliko igraliste/veliku poljanu
Explanation:
all the "S"es above are SH but I don't have it on my computer...
If it is a playground than it´s "igraliste" if it is just a field onda moze biti "poljana" ili polje. Well you didn't give us enough of context...
Selected response from:

Jezicar
Local time: 07:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8nasa skola ima veliko igraliste/veliku poljanu
Jezicar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
nasa skola ima veliko igraliste/veliku poljanu


Explanation:
all the "S"es above are SH but I don't have it on my computer...
If it is a playground than it´s "igraliste" if it is just a field onda moze biti "poljana" ili polje. Well you didn't give us enough of context...

Jezicar
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lovric: And this is how it looks when you do have those letters on your computer: "naša škola ima veliko igralište/veliku poljanu"
1 hr
  -> hvala

agree  Ilvana Drekovic
1 hr
  -> hvala

agree  A.Đapo
1 hr
  -> hvala

agree  MajaM
1 hr
  -> hvala

agree  Miomira Brankovic: I opt for igralište
2 hrs
  -> hvala

agree  Marija Vujosevic Caric: livadu, if it isn't a playground.
3 hrs
  -> hvala

agree  Alma Piric
1 day12 hrs
  -> hvala

agree  violetap: It might be also "veliko dvoriste"
5 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search