https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/construction-civil-engineering/1538250-settlement-of-structure-backfill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Construction / Civil Engineering

settlement of structure backfill

Serbo-Croat translation: sleganje nasutog sloja konstrukcije (saobraćajnice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settlement of structure backfill
Serbo-Croat translation:sleganje nasutog sloja konstrukcije (saobraćajnice)
Entered by: V&M Stanković

19:45 Sep 9, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / autoput
English term or phrase: settlement of structure backfill
Locate/identify deformations in the carriageway that reveal foundation settlement or at underpasses level, settlement of structure backfill
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:20
sleganje nasute konstrukcije/sloja
Explanation:
Vukićević B, Građevinski rečnik:
settlement- ...sleganje...
back fill - isto što i backfilling
backfilling - zatrpavanje (zemljom ili drugim materijalom)


Webster's Online Dictionary:
SETTLEMENT
(Building & Civil Engineering)
... Downward movement of soil or an embankment independent of mechanical compaction:a downward movement of the soil or of the structure which it supports after completion of the road.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/settlem...


Rural System - Glossary
Backfill- The operation of filling an excavation or adding height to a road. Also the material placed in an excavation in the process of backfilling.
(http://fwie.fw.vt.edu/rhgiles/appendices/glossb.htm)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sleganje nasute konstrukcije/sloja
V&M Stanković
3 -1stanje grube gradnje
Sladjana Spaic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
stanje grube gradnje


Explanation:
settlement bih u ovom slucaju prevela kao "stanje", a structure backfill je gruba gradnja ili "u grubo" kako bi se to narodno reklo.

Nasla sam jedan link, koji ce Vam dati detaljnije objasnjenje i mozde nadjete i bolje i prevod od mojeg predloga :-)


    Reference: http://www.conndot.ct.gov/specpro/0216003A.DOC
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Izvinjavam se ali tehnička (građevinska) terminologija je vrlo precizna: "settlement" nije "stanje" već "sleganje"; "structure" nije "gradnja" već "konstrukcija"; "backfill" je "nasipanje"; ne znam šta bi ovde bilo "grubo"... osim prevoda ... :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sleganje nasute konstrukcije/sloja


Explanation:
Vukićević B, Građevinski rečnik:
settlement- ...sleganje...
back fill - isto što i backfilling
backfilling - zatrpavanje (zemljom ili drugim materijalom)


Webster's Online Dictionary:
SETTLEMENT
(Building & Civil Engineering)
... Downward movement of soil or an embankment independent of mechanical compaction:a downward movement of the soil or of the structure which it supports after completion of the road.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/settlem...


Rural System - Glossary
Backfill- The operation of filling an excavation or adding height to a road. Also the material placed in an excavation in the process of backfilling.
(http://fwie.fw.vt.edu/rhgiles/appendices/glossb.htm)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: ili "sleganje nasutog sloja konstrukcije saobraćajnice"
8 hrs
  -> da, to bi bilo još bolje; hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations