This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Construction / Civil Engineering

stone screenings

Serbo-Croat translation: prosejani/granulisani kamen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stone screenings
Serbo-Croat translation:prosejani/granulisani kamen
Entered by: Mirjana Gacanovic

16:01 Mar 11, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: stone screenings
pri izgradnji teniskih igralista:
The stone screenings perform a very important function. They provide the surface material with a water reservoir for the purpose of keeping the surface material moist. The screening layer also provides the contractor a means to achieve an almost perfectly graded and level base. It is important that the screening material holds moisture and that it also maintains compaction. Because of this, beach sand and crushed shell do not make a good base and should be avoided. Granite screenings are the perfect screening material, but there are other materials that will also work.
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:06
prosejani/granulisani kamen
Explanation:
Drobljeni kamen u ovom slučaju (ili šljunak) se prosejava kroz sistem sita određenog prečnika otvora da bi se dobila određena tzv. 'frakcija' kamena (šljunka) približno istih dimenzija (granulacije).

http://www.leetennis.com/site_media/pdf/ASBAII.D.I2006.pdf
leveling course of crushed stone or gravel screenings should be installed over the standard base course. Screenings should conform to the following gradation:
U.S Standard
Sieve Size % Passing
3/8" 100%
No. 4 80-100%
No. 100 10- 30%
No. 200 Less than 10%
sieve - sito

http://www.thestonecenter.com/bridgewater/decorative.htm
Sizes: Screenings, 3/8", 3/4", 1-1/2"

http://66.102.9.104/search?q=cache:orS1Sj4A7WsJ:www.mfkg.kg....
Korund(Al2O3) -u prirodnom stanju vadi se iz zemlje kao dragi kamen. Kad sadrži hromnu kiselinu zove se rubin(osovinice satova), a sa oksidom gvoždja i oksidom titana daje safir. Posle topljenja Al2O3, se može izlomiti i granulisati radi upotrebe za abrazivno čišćenje, lepovanje i izradu tocila.




Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:06
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prosejani/granulisani kamen
Mira Stepanovic


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosejani/granulisani kamen


Explanation:
Drobljeni kamen u ovom slučaju (ili šljunak) se prosejava kroz sistem sita određenog prečnika otvora da bi se dobila određena tzv. 'frakcija' kamena (šljunka) približno istih dimenzija (granulacije).

http://www.leetennis.com/site_media/pdf/ASBAII.D.I2006.pdf
leveling course of crushed stone or gravel screenings should be installed over the standard base course. Screenings should conform to the following gradation:
U.S Standard
Sieve Size % Passing
3/8" 100%
No. 4 80-100%
No. 100 10- 30%
No. 200 Less than 10%
sieve - sito

http://www.thestonecenter.com/bridgewater/decorative.htm
Sizes: Screenings, 3/8", 3/4", 1-1/2"

http://66.102.9.104/search?q=cache:orS1Sj4A7WsJ:www.mfkg.kg....
Korund(Al2O3) -u prirodnom stanju vadi se iz zemlje kao dragi kamen. Kad sadrži hromnu kiselinu zove se rubin(osovinice satova), a sa oksidom gvoždja i oksidom titana daje safir. Posle topljenja Al2O3, se može izlomiti i granulisati radi upotrebe za abrazivno čišćenje, lepovanje i izradu tocila.






Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199
Grading comment
Najljepsa hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search