  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 days |
| Reference: Možda će vam ovo pomoći Reference information: Jedino što mi ovde pada napamet je sledeće: kocke se prave i neguju na gradilištu a zatim transportuju u laboratoriju. Da bi se transportovale neophodno je da se umotaju u vlažnan materjal (obično krpe, ili već kako je to definisano relevantnim standardom). Da li se radi o tome trebalo bi da vidite iz konteksta. Međutim, potpuno mi je nejasno značenje tog 'end' u vašem kontekstu, našla sam nešto slično: http://wbprwssproject.org/stdBidDoc/W-1.pdf The test specimens shall be stored at the site at a place free from vibration under damp sacks for 24 hours (plus ½ hours) after which time they shall be removed from the mould marked and stored in water until the specimen shall be packed in suitable damp material for that purpose and will reach laboratory atleast 24 hours before the test where they shall be similar stores in water till test time. (d) The test shall be made at the laboratory fixed by the Engineer at age of 28 days. Compression test shall be made between smooth plane steel plates without the packing and the load shall be applied exactly at the rate or approximately 2000 lbs, per sqinch (907.1kg per 6.44 sq.cm.) per minute. Međutim i ovde se kaže da se uzorci, kada stignu u laboratoriju, ponovo drže u vodi do ispitivanja što znači da je vlažne materijal u koje su bile umotane, trebalo prethodno skinuti pa mi nije jasno da li se o tome radi u kontekstu koji ste nam ponudili. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
