Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: fine and fair concrete surfaces | Concrete works
Where a fair surface is specified it shall be obtained by screeding. This shall be done immediately after compaction of the concrete, by the slicing and tamping action of a screed board running on the top edges of the formwork, or on accurately set screeding guides.Flaoting shall then be applied with a wooden float to produce a dense concrete skin, true to line and level.
Where a fine surface is specified it shall first be treated as specified above, then left until the concrete has set and the film of moisture has disappeared. Floating shall then be applied again with a steel float to produce a glossy surface, or , if so required, with a wooden float to produce a "sand paper" surface... |
| | | Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:26
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
