Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Screeding tracks and points | Concrete surface finish - Floor or base with floated surface
...After cleaning the surface shall be grout washed with fluid consistency cement mortar in mix proportions 1:1 to 1:2 The cement mortar shall be worked in to the surface of the floor by hard brushing. The cement mortar surface finish shall be laid within two hours of applying this surface coating.
Screeding tracks and points shall be made up in mortar of the same mix and consistency as for the floor. They shall be filled at the same time as the floor so as to become an integral part of the floor. The floor surface shall be screeded and smoothed with a wooden float to true planes and regular curves. ..." |
| | | Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:26
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day8 hrs confidence:  peer agreement (net): -1
10 days confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
