KudoZ home » English to Serbo-Croat » Construction / Civil Engineering

self-adhesive PVC/bitumen sheet membrane

Serbo-Croat translation: samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-adhesive PVC/bitumen sheet membrane
Serbo-Croat translation:	samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena
Entered by:	Kristina Mijic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Oct 14, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: self-adhesive PVC/bitumen sheet membrane

The external surfaces of concrete substructures shall where indicated be protected by one of the following methods:
- A self-adhesive PVC/bitumen sheet membrane with minimum bitumen thickness 1,5 mm and minimum PVC thicknees 0,3 mm. The contractor shall apply the waterproof membrane generally in accordance with the manufacturer's instructions...

Ana Rafailovic KudoZ activity Questions: 122 (2 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:26

samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena

Explanation:
To su vam bitumenske trake/PVC trake za hidroizolaciju.

Selected response from:

Goran Tasic
Local time: 22:26

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

samolepljiva PVC/rona bitumenske membrane

Nataša Čubrilović

samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena

Goran Tasic

Answers

6 hrs confidence:

self-adhesive pvc/bitumen sheet membrane

samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena

Explanation:
To su vam bitumenske trake/PVC trake za hidroizolaciju.

Goran Tasic
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

self-adhesive pvc/bitumen sheeet membrane samolepljiva PVC/rona bitumenske membrane

Explanation:
Hladno samoljepljivi podložni sloj od specijalne elastomerne bitumenske membrane sa mogućnošću izbora metode postavljanja:
Površina: folija
Donja strana: perforirana skidajuća folija, hladno samoljepljivog sastava
Ojačanje: staklena mrežica
Dužina role: 7,5m
Širina role: 1m
Debljina: 3mm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-14 07:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

izvinite, "rola bitumenske membrane"

Reference: http://www.webgradnja.hr/.../hladno-samoljepljivi-podlozni-s...

Nataša Čubrilović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:26
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 5, 2010 - Changes made by Kristina Mijic:
Term asked	self-adhesive PVC/bitumen sheeet membrane => self-adhesive PVC/bitumen sheet membrane
Jan 5, 2010 - Changes made by Kristina Mijic:
Edited KOG entry	Ana Rafailovic's old entry - "self-adhesive PVC/bitumen sheeet membrane" => "samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-adhesive PVC/bitumen sheet membrane

Serbo-Croat translation: samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-adhesive PVC/bitumen sheet membrane

Serbo-Croat translation: samolepljiva membranska traka od PVC-a / bitumena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.