ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Construction / Civil Engineering

workmanship

Serbo-Croat translation: izrada, kvalitet izrade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workmanship
Serbo-Croat translation:izrada, kvalitet izrade
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Oct 17, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: workmanship
workmanship može da znači više stvari, ovde se radi o ugovoru o izgradnji saobraćajnice, pojavljuje se samo u ovom podnaslovu i više ne...

7. PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIP

Inspection 7.3 After the end of Sub-Clause 7.3 add the following:
If the Employer’s Personnel intend to carry out inspections or
testing for which the Contractor is to be required to provide
additional facilities or equipment, etc., the details of which
should be specified in the Contract. If these facilities or
equipment, etc., are not herein specified, such additional
requirement shall be instructed under Clause 13.
bpetrov
Serbia
Local time: 22:26
izrada, kvalitet izrade
Explanation:
ref, Građevinski r. B. Vukičević
http://www.thefreedictionary.com/workmanship
1. The skill of a craftsperson or artisan.
2. The quality of something made, as by an artisan: a silver tray of excellent workmanship.
3. Something made or produced by a workman.
4. The product of effort or endeavor.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4izrada, kvalitet izrade
Mira Stepanovic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
izrada, kvalitet izrade


Explanation:
ref, Građevinski r. B. Vukičević
http://www.thefreedictionary.com/workmanship
1. The skill of a craftsperson or artisan.
2. The quality of something made, as by an artisan: a silver tray of excellent workmanship.
3. Something made or produced by a workman.
4. The product of effort or endeavor.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 187
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
9 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Milan Djukić
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Kristina Mijic
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: