Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / road construction contract | | English term or phrase: false | 17. RISK AND RESPONSIBILITY
Employer’s Risk:
(f) Design of any part of the Works by the Employer’s
Personnel or by others for whom the Employer is
responsible, if any,
(g) Any operation of the forces of nature which is
Unforeseeable or against which an experienced contractor
could not reasonably have been expected to have taken
adequate preventative precautions.
(h) The suitability of the Site of the Works chosen by the
Employer.
(i) The false of the Employer and its staff |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3397 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 22:26
|
| | грешка | Explanation:
Претпостављам да је ово из истог документа као и претходних неколико исјечака. Чини ми се да аутору текста енглески није матерњи, било је још неколико необичних конструкција. Нагађам да је у овом случају аутор хтио да употријеби ријеч fault, па бих превео као грешка. Значи, само моја претпоставка. |
| Selected response from:
  Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:26
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 1 +3 | грешка | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 грешка
Explanation:
Претпостављам да је ово из истог документа као и претходних неколико исјечака. Чини ми се да аутору текста енглески није матерњи, било је још неколико необичних конструкција. Нагађам да је у овом случају аутор хтио да употријеби ријеч fault, па бих превео као грешка. Значи, само моја претпоставка.
| Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:26
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
