ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Construction / Civil Engineering

true to line and level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Oct 17, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: true to line and level
Concrete surface finish
When no particular finish is called for the surface shall be that produced by the proper placing and compaction operations to lines and levels shown on the drawingds, without further labour.
Where a afir surface is specified it shall be obtained by screeding...Floating shall then be applied with a wooden float to produce a dense concrete skin, true to line and level.
Ana Rafailovic
Local time: 22:26

Summary of reference entries provided
Fraza
Mira Stepanovic

  

Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Fraza

Reference information:
za koju mislim da bi moglo da se prevede kao: 'u svemu prema granicama (pravcima, linijama) i kotama naznačenim u crtežima'. U konkretnom kontekstu radi se o završnoj obradi perdašenjem, i tu se takođe moraju poštovati specifikacije iz crteža kao i u prvoj rečenici datoj u kontekstu.
Pogledajte ovde molim vas:
http://books.google.com/books?id=KIzTrnust9wC&pg=PA223&lpg=P...

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 187

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic
3 days21 hrs
  -> Hvala Nataša
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: