English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Metalic lead primer | | After fabrication areas of bare metal, welds, etc. shall be wire-brushed, vacuumed and patch primed, after patch priming a coat of "Metalic lead primer", MP 193 to a dry minimum film thickness of 50 microns shall be applied... |
| | | premazno sredstvo na bazi metalnog olova | Explanation:
Reč primer proizvođači i prodavci zaštitnih i završnih materijala prevode kao prajmer, ali je reč o premazu.
Standardi u industriji boja se mogu naći na adresi http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
NPR: Zaštita od korozije - Osnovno premazno sredstvo na bazi
kalcijumplumbata Protection against corrosion - Calcium plumbate primer
Metalno olovo - Po oksidaciono-redukcionom postupku, podesnom za bogate rude i koncentrate, galenit se prvo prženjem prevede u oksid. Nastali oksid olova uz dodatak koksa i topitelja (krečnjak, pesak, gvozdena ruda) prerađuje se indirektnom i direktnom redukcijom u metalno olovo u jamastim pećima.
http://www.rgf.bg.ac.rs/rudarskiodsek/Predmeti/IIISemestar/R...[1]..pdf
Druga navedena Web referenca se odnosi na izraz "patch primed" u pitanju. Potražiti Nitroprom špric kit
|
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 22:26
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | metalic lead primer premazno sredstvo na bazi metalnog olova
Explanation:
Reč primer proizvođači i prodavci zaštitnih i završnih materijala prevode kao prajmer, ali je reč o premazu.
Standardi u industriji boja se mogu naći na adresi http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
NPR: Zaštita od korozije - Osnovno premazno sredstvo na bazi
kalcijumplumbata Protection against corrosion - Calcium plumbate primer
Metalno olovo - Po oksidaciono-redukcionom postupku, podesnom za bogate rude i koncentrate, galenit se prvo prženjem prevede u oksid. Nastali oksid olova uz dodatak koksa i topitelja (krečnjak, pesak, gvozdena ruda) prerađuje se indirektnom i direktnom redukcijom u metalno olovo u jamastim pećima.
http://www.rgf.bg.ac.rs/rudarskiodsek/Predmeti/IIISemestar/R...[1]..pdf
Druga navedena Web referenca se odnosi na izraz "patch primed" u pitanju. Potražiti Nitroprom špric kit
Example sentence(s):- TIGROLUX BSZ OSNOVNI PREMAZ se nanosi na suvu i odmašcenu površinu. Svi produkti korozije i ostale necistoce moraju biti predhodno ocišceni.
- Dvokomponentno reaktivno premazno sredstvo na bazi polivinilbutirala. Koristi se kao osnovni premaz pre svega kod zaštite obojenih metala (aluminijuma, cinka, bakra i dr.), jer nagriza podlogu i omogućuje dobro prijanjanje sledećih premaza.
Reference: http://www.fhp.tigar.com/srp/tk/19022.pdf
Reference: http://pomoravlje-nis.co.rs/index.php?header=metal&folder=si...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 22:26
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
