Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: beam soffits on cross-section | Formwork - tolerances
The tolerances provided in finished concrete work shall not exceed the limits given hereunder:
(a) Beam soffits on cross-section
Beam sides
Column on cross-section side + or - 3mm
(b) Beam soffits... |
| | | donje ivice greda u poprečnom preseku | Explanation:
dopušteno odstupanje dimenzija donjih ivica greda u pravcu poprečnog preseka (grede), a može se reći i 'širina donje ivice grede'.
soffit - podsvođe, ref. Građevinski r. B. Vukičević
Međutim, 'podsvođe' je izraz koji se ne koristi u ovom kontekstu da bi označio donju stranu grede, već se kaže da je to 'donja ivica grede'.
http://www.gfmo.ba/most_capljina_2.htm
Završetak stupova čini naglavna greda dužine 910 cm, visine 150 cm i trapeznog poprečnog presjeka širine donje ivice 200 cm, a gornje ivice grede 240 cm.
|
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:26
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 donje ivice greda u poprečnom preseku
Explanation:
dopušteno odstupanje dimenzija donjih ivica greda u pravcu poprečnog preseka (grede), a može se reći i 'širina donje ivice grede'.
soffit - podsvođe, ref. Građevinski r. B. Vukičević
Međutim, 'podsvođe' je izraz koji se ne koristi u ovom kontekstu da bi označio donju stranu grede, već se kaže da je to 'donja ivica grede'.
http://www.gfmo.ba/most_capljina_2.htm
Završetak stupova čini naglavna greda dužine 910 cm, visine 150 cm i trapeznog poprečnog presjeka širine donje ivice 200 cm, a gornje ivice grede 240 cm.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 187
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
