KudoZ home » English to Serbo-Croat » Construction / Civil Engineering

effluent

Serbo-Croat translation: efluent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	effluent
Serbo-Croat translation:	efluent
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Jan 23, 2010

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / brewery environmental report

English term or phrase: effluent

A fermentation tank is leaking and causes effluent with too high COD. The brewery reports the accident to the authorities

bpetrov KudoZ activity Questions: 3397 (10 open) (8 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 22:27

efluent

Explanation:
'efluent' se najčešće koristi u kontekstu prečišćavanja otpadnih voda; inače 'effluent' se može prevesti i kao izlazni tok, odvod, otpadne vode itd. u zavisnosti od konteksta.

Građ. fakultet u Bgd.:
http://hikom.grf.bg.ac.yu/web_stranice/KatZaHidr/Predmeti/Os...
Zaštita voda od zagađenja: kombinovani pristup – standardi za efluent i recipijent (WFD)

Fakultet u Kragujevcu:
http://www.mfkv.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d...
Kao pravilo važi da se kod odredjivanja stepena prečišćavanja zagadjenih voda na postrojenjima u efluentu postigne takva BPK vrednost koja neće smanjiti sadržaj rastvorenog kiseonika nizvodno u vodotoku (recipijentu).

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:27

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

efluent

Mira Stepanovic

otpadna voda

Milan Djukić

oticanje

M. Vučković

izliv

Katarina Delic

Answers

9 mins confidence:

otpadna voda

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-23 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

KONVENCIONALNI I RAZVOJNI TRETMANI OTPADNE VODE U STOČARSTVU
CONVENTIONAL AND DEVELOPING TREATMENTS OF ANIMAL
HUSBANDRY EFFLUENTS
http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0350-2953/2009/0350-29...

Example sentence(s):

druga na ispuštenu-otpadnu vodu (effluent standards)

Reference: http://www.eko.vojvodina.gov.rs/files/file/razno/vodosnabd.%...
Reference: http://www.ttk.hr/grafix/products/sewage/cert/CRS_BP-25.pdf

Milan Djukić
Serbia
Local time: 22:27
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 20

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

efluent

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 187

Grading comment

hvala!

15 mins confidence:

izliv

Explanation:
Something that flows out or forth, especially:
a. A stream flowing out of a body of water.
b. An outflow from a sewer or sewage system.
c. A discharge of liquid waste, as from a factory or nuclear plant.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-23 17:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Može i izlivanje.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/effluent

Katarina Delic
Serbia
Local time: 22:27
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

oticanje

Explanation:
u datoj rečenici predstavlja oticanje

effluent - ['eflU«nt] n. oticanje, isticanje; ~s otpadne vode
Dušan Simić English-Serbian Encylopedic Dictionary

M. Vučković
Local time: 22:27
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30, 2010 - Changes made by Mira Stepanovic:
Field	Science => Tech/Engineering
Field (specific)	Chemistry; Chem Sci/Eng => Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

effluent

Serbo-Croat translation: efluent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

effluent

Serbo-Croat translation: efluent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.